"رانجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rangoon

Why? He followed the Irrawaddy River all the way to Rangoon.
لقد تبع نهر إيراوادي على طول الطريق حتى رانجون

If he was in Rangoon or Valparaiso, I'd find him.
"إذا كان في " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته

- We traveled together on the Rangoon.
أخشى أننى - "سافرنا معاً على متن الـ"رانجون -

Two, enemy intends to open railway with passage of special train Bangkok for Rangoon with troops and V.l.P.
... ثانياً : العدو ينوى فتح خط السكة الحديدية مع مرور قطار خاص ... من بانكوك إلى رانجون

My childhood was typical... summers in Rangoon, luge lessons.
طفولتي كانت مثالية ، "أقضي الصيف في "رانجون دروس يوجا

Primarily Singapore, Rangoon and Malayan.
أولياً سنغافورة، رانجون وملاوية.

I've been ordered to divert to Rangoon.
لقد أمرت أن أحول خط سيرى لـ"رانجون"

Let me see, if he's on the S, S, Rangoon... he must be halfway to Hong Kong by now.
...."دعنى أرى إذا كان على متن السفينة البخارية "رانجون لا بد من أنه فى متصف الطريق إلى هونج كونج الآن

Strike me, is my old friend off the Rangoon.
"أضربنى, إنه صديقى القديم من الـ"رانجون

The meeting point was a giant parade ground in the middle of the old capital city, Rangoon.
نقطة اللقاء كانت في الساحة الكبرى (بوسط العاصمة (رانجون

And on top of the mechanical problems, we had to deal with Rangoon's pedestrians.
وكان في قائمة اكبر مشاكلنا كيفية التعامل مع المشاه (في العاصمة (رانجون

You know that fork when we left Rangoon and James went left?
عندما خرجنا من (رانجون) الى طريق متفرع وانعطف (جيمس) يساراً

'Our adventure began in the old Burmese capital Rangoon,'where, having bought three ancient lorries...'
رحلتنا بدأت من (رانجون) عاصمة (بورما) وكان علينا شراء ثلاث شاحنات مستعملة

Imagine trading posts in Rangoon, Bangkok, Jakarta...
(تخيلوا محطات تجارية فى (رانجون (بانكوك)، (جاكرتا)

They were trying to buy the loyalty of tribal leaders by bribing them with precious stones but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.
كانوا يحاولون شراء إخلاص زعماء القبائل عن طريق رشوتهم بالأحجار الكريمة. لكن قافلاتهم كان يسطو عليها لص فى غابة شمال "رانجون".

41. The Special Rapporteur is very concerned by allegations he received for the reporting period. In July 2006, Myanmar authorities have reportedly forced students from Rangoon University to sign agreements declaring they will not become involved in politics or try to instigate political unrest.
41 - ويعرب المقرر الخاص عن قلقه الشديد إزاء الادعاءات التي تلقاها في الفترة المشمولة بالتقرير، والتي تفيد بأنه في تموز/يوليه 2006، قامت سلطات ميانمار بإرغام طلاب من جامعة رانجون على توقيع اتفاقات تعلن أنهم لن يشتغلوا بالسياسة أو يحاولوا إثارة القلاقل السياسية.

The British-built Rangoon was, of course, the Victorian colonizer’s response to what Lewis called the “unsubstantial glories of Mandalay.” As he put it, “These massive columns now rise with shabby dignity from the tangle of scavenging dogs and sprawling, ragged bodies at their base.”
وبطبيعة الحال، كانت رانجون التي بناها البريطانيون بمثابة الرد من جانب المستعمر الفيكتوري على ما أسماه لويس "أمجاد مالاداي الواهية". وعلى حد تعبيره: "فإن هذه الأعمدة الضخمة ترتفع الآن بكرامة بالية بين كلاب تفتش في القمامة وأجساد شعثاء متمددة على الأرض عند قواعدها".

I just spent 20 minutes discussing open-toed shoes with a fat man from Rangoon.
لقد قضيت 20 دقيقةَ أتُنَاقَشَ عن تلك الأحذيةَ "مفتوحة الأصابع"... مَع رجل سمين مِنْ "رانجون...". رانجون" هو عاصمة برما و برما"** دولة فى جنوب شرق أسيا

Set a course for Rangoon, Mr Hayes.
عدل المسار إلى "رانجون"

'On the outskirts of Rangoon, we came across a memorial'to the 27,000 Commonwealth soldiers' who died here in the Second World War.
(على مشارف الخروج من (رانجون وجدنا نصب تذكاري لـ 27 الفاً من جنود دول التحالف الذين قضوا نحبهم هنا خلال الحرب العالمية الثانية