"راهباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a monk
• monks
• a Prior
• a hermit

He has been a monk at the Labrang Monastery for 20 years.
وقد كان راهباً في معبد لابرانغ لفترة 20 سنة.

It was pointed out that, in practice, it was necessary to be over 18 years of age to become a monk.
وأُشير إلى أنه يلزم، عملياً، أن يبلغ عمر الفرد أكثر من ٨١ سنة ليحق له أن يكون راهباً.

I'm sure you can never forget being an artist. Nor a monk.
أنا متأكدة أنك لم تنسى أبداً كونك خطاطاً أو راهباً

He was authorized to meet in private with a group from the 92 monks of the Ngwe Kyar Yan monastery who had been transferred to a different location.
وسُمِح له بعقد اجتماع خاص مع مجموعة من رهبان دير نغوي كيار يان البالغ عددهم 92 راهباً والذين تم نقلهم إلى موقع آخر.

The total number of monks initially staying at the monastery was between 180 and 200.
وكان العدد الإجمالي للرهبان الذين كانوا متواجدين بالدير يتراوح ما بين 180 و200 راهباً.

It must've been some sort of physiological failsafe they put in place when they made him a Prior, in the event he ever turned.
زرعوا فيه آلية تعطيل فيزيولوجية ..عندما جعلوا منه راهباً تحسباً لانقلابه ضدّهم

Because he's gonna become a hermit and live off the grid?
لانه سيكون راهباً ويعيش خارج هذا الوضع

Yeah, and I haven't had fun like this since I was a monk.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

Ah! I see you've brought a monk with you as your squire.
أرى بأنك قد أحضرت راهباً معك بصفته مرافقاً

Now, I hope you can use this time to decide on whether or not you wish to remain a monk.
والآن أنا آمل أنك ستشغل الوقت حتى تقرر ما إذا كنت تود أن تبقى راهباً أم لا

They say that the priest saw an angel, and so he became a monk.
يقولون إن القس رأى ملاكاً، ولذلك أصبح راهباً

It's true that staying here is as mad as becoming a monk.
..صحيح أن البقاء هنا لا يقل جنونا عن كون الإنسان راهباً...

He wishes to become a monk and have me pay for the privilege!
هو يرغب ان يكون راهباً ويريد مني ان ادفع له من اجل هذا الامتياز

Even i know he was a monk before he met me
حتى عندما عرفت انه كان راهباً قبل ان يقابلني

Got to be a lot easier to be a monk in a monastery on a mountaintop than one on Las Vegas Boulevard.
تحرفنا عن السبيل لا بد أنه أسهل بكثير أن تكون راهباً في دير على قمة جبل

He was able to engage in a closed meeting with 10 of these 92 remaining monks on the last day of his visit.
واستطاع أن يتقابل في جلسة مغلقة مع عشرة من هؤلاء الرهبان المتبقين وعددهم 92 راهباً في آخر يوم من زيارته.

Armed terrorists shot dead 30 Buddhist monks and 4 Sinhalese civilians and injured 15 Buddhist monks. Veppankulam
أطلق ارهابيون مسلحون النار وقتلوا ٠٣ راهباً بوذياً و٤ من المدنيين السنهاليين وأصابوا ٥١ راهباً بوذيا آخراً بجروح.

8. Together with 21 monks from the Drepung Monastery, Sonam Gyalpo had already been arrested on 27 September 1987 during a peaceful demonstration in Lhasa.
8- وقد سبق لسونام جيالبو أن قُبض عليه هو و21 راهباً من دير دريبونغ في 27 أيلول/سبتمبر 1987 خلال مظاهرة سلمية في لهاسا.

Since his mission in November 2007, the Special Rapporteur has gathered the direct testimonies of 23 monks who participated in the demonstrations.
و تمكَّن المقرر الخاص، منذ آخر بعثة أجراها في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من جمع إفادات مباشرة من 23 راهباً كانوا قد اشتركوا في التظاهرات.

He was informed that 92 monks were moved on 27 September to another monastery under the State's responsibility, though not detained.
وأُخبر المقرر الخاص بأن 92 راهباً نُقلوا في 27 أيلول/سبتمبر إلى دير آخر يخضع لمسؤولية الدولة، وإن لم يكونوا في حالة احتجاز.

Twenty-one monks are reportedly detained in Insein prison.
62- وأعلنت السلطات أنها كانت قد احتجزت، في 5 تشرين الأول/أكتوبر، 533 راهباً أُطلق سراح 398 من بينهم بعد الفرز بين ما يسمونه بالرهبان الحقيقيين والرهبان الزائفين.

Gerak's no longer one of us. He is a Prior now.
لم يعد (غيراك) واحداً منّا لقد أصبح راهباً

Either be a hermit or be a cover story.
إما أن تكون راهباً, أو تغطي قُصتك