"ربح صاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a net gain
• a net profit
• a net realized gain

If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income;
أما إذا كان ثمة ربح صاف فيضاف الى حساب اﻹيرادات المتنوعة؛

On the income side, a net gain of some $24 million was recorded.
وبالنسبة للإيرادات، جرى تسجيل ربح صاف يعادل 24 مليون دولار تقريباً.

Results from fluctuations in exchange rates amounted to a net gain of $12,244.
ونجم عن التقلبات في أسعار الصرف ربح صاف قدره 244 12 دولارا.

The Fund has disclosed a net profit on the sale of investments for the biennium of $412 million.
وقد أفصح الصندوق عن ربح صاف من بيع الاستثمارات بلغ 412 مليون دولار في فترة السنتين.

The gain of $32.2 million consists of a net realized gain of $8.5 million from contributions, a net unrealized gain of $16.6 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $7.1 million from transactions that were settled during the year.
ويتألف الربح البالغ 32.2 مليون دولار من ربح صاف قدره 8.5 ملايين دولار من التبرعات، وربح صاف مقداره 16.6 مليون دولار من إعادة تقدير قيمة الأرصدة النقدية والاشتراكات المسددة وحسابات القبض وحسابات الدفع خلال العام وفي نهايته، ومن ربح قدره 7.1 ملايين دولار تحقق من معاملات سويت خلال العام.

If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income;
أما إذا كان ثمة ربح صاف فيقيد لحساب اﻹيرادات المتنوعة؛

51. Exchange rate fluctuations, in particular the strengthening of the Euro and other major currencies against the US dollar, resulted in a net gain of $ 32.2 million. The value of
51- وأسفرت التقلبات في أسعار الصرف، وخصوصاً ارتفاع قيمة اليورو وغيرها من العملات الرئيسية مقابل الدولار الأمريكي عن تحقيق ربح صاف قدره 32.2 مليون دولار.

15. However, due to the reality of globalization of the sales networks of most multinational corporations, procurement from developing countries may not always imply a net gain for the local economies, especially in cases where items so procured were manufactured and imported from elsewhere in the world.
15 - ولكن نظراً لواقع عولمة شبكات المبيعات لمعظم الشركات المتعددة الجنسية، فإن المشتريات من البلدان النامية قد لا تنطوي دائماً على ربح صاف بالنسبة للاقتصادات المحلية وخاصة في الحالات التي تكون فيها هذه المشتريات مصنوعة ومستوردة من مكان آخر في العالم.

7.5 At the end of the biennium, UNRWA had hedged approximately 67 per cent of non-United States dollar unearmarked contributions for the year 2012 and the revaluation as at 31 December 2011 resulted in a net gain of $17.5 million.
7-3 وفي نهاية فترة السنتين، كانت الأونروا قد اتخذت تدابير تحوط مالي لما يقرب من 67 في المائة من التبرعات غير المخصصة الواردة إليها بغير دولار الولايات المتحدة لعام 2012، وأسفرت إعادة تقييم تلك التدابير في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 عن ربح صاف قدره 17.5 مليون دولار.

The Fund has disclosed a net profit on sale of investments for the biennium of $412 million.
وقد أفصح الصندوق عن تحقيق ربح صاف من بيع الاستثمارات بلغ 412 مليون دولار في فترة السنتين.

It should be noted that if a provision had been included for the full amount, UNCC would have recorded a net loss of $16.9 million for the biennium instead of a net profit of $11.9 million.
والجدير بالملاحظة أنه لو كان قد أُدرج اعتماد بكامل المبلغ، لكانت اللجنة سجلت خسارة صافيها مبلغ 16.9 مليون دولار لفترة السنتين بدلا من تسجيل مبلغ ربح صاف قدره 11.9 مليون دولار.

The company declared gross sales in 2009 of $61,495,371, with a net profit of $17,485,278, according to its tax return filed on 31 March 2010.
وأعلنت الشركة في إقرارها الضريبي المقدم في 31 آذار/مارس 2010 أن إجمالي مبيعاتها في عام 2009 بلغ 371 495 61 دولارا، مع تحقيق ربح صاف قدره 278 485 17 دولارا.