"ربما أنتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maybe you
• Perhaps you

Yeah, maybe you're right. maybe you are smarter than me.
أجل، ربما تكون على حقّ، ربما أنتَ أذكى منّي.

Well, maybe you're doing this all for your bosses, in which case they won't mind when I tell them about it.
حسنٌ، ربما أنتَ تفعل كُل هذا لرؤسائك وفي تلكَ الحالة لن يمانعوا عندما أخبرهم بخصوص هذا

maybe you've drunk the conspiracy kool-aid, but there's not a chance in hell
ربما أنتَ شربتَ من كأس المؤامرة، لكن من المستحيل

Although maybe you just lock women up in your basement, recreationally.
وأيضاً ربما أنتَ تقوم بإحتجازها في القبو الخاص بكَ , للترفيه

The poker site has some of it, too. I was hoping, perhaps, you could get it back for me.
لقد كُنت آمل ربما أنتَ يُمكنك أن تستعيدهُ لى

maybe you are trying to illustrate a point, but it's mostly for your own enjoyment.
ربما أنتَ تحاول أن توضّح نقطة معينة, و لكن على الأغلب من أجلِ متعتكَ الشخصية.

Well, maybe you're just too smart for everybody.
حسنٌ، ربما أنتَ ذكيّ جداً بالنسبة للجميع

- Or maybe not. maybe you've seen her around.
وربما لا، ربما أنتَ تراها في الأنحاء، أيها الزعيم

Well, maybe you don't want to have meaningless sex. Maybe that's not your style.
حسنٌ، ربما أنتَ لا تُريد جنس بدون معنى، ربما ذلك ليس نمطك

maybe you can just go out there and mention to them that our cat was strangled last night.
ربما أنتَ يُمكنك فقط الخروج هناك و تذكر لهم أنَ قِطتنا خُنقَت ليلة أمس

Now, maybe you don't recall, But this was 2 years after 9/11.
الأن، ربما أنتَ لا تتذكر لكن ذلك حصل بعد سنتين من احداث الحادي عشر من سبتمبر

This is what I always sound- maybe you're nervous because you're lying.
هكذا يبدو صوتي دائماً ربما أنتَ متوتر لأنكَ تَكذِب

But I'm not- maybe you're lying because you don't want us to know your true identity.
ولكنني لستٌ أكذب ربما أنتَ تكذِب لأنك لا تريدنا أن نعرف هويتكَ الحقيقية

(sighing): maybe you're right. What the hell.
ربما أنتَ محق حسناً, ما المانع

So maybe you'll defend me when I'm...
.. إذن ربما أنتَ ستدافع عني عندما

maybe you're right. I'm sorry I woke you up for this.
ربما أنتَ محق أنا متأسف أني أيقظتك لهذا

maybe you just don't know how to produce them.
ربما أنتَ لا تعرف فقط كيف تأديتها

Leighton, maybe you just don't want to see it.
"ليتون" ربما أنتَ فقط لاترُيد أن تراه

maybe you're right.
ربما أنتَ محق بذلك.

Well, I've been waiting here for several hours. Well, Perhaps you are more broad-minded, Sir.
حسناً ، لقد كنتُ في الإنتظار هنا لعدّة ساعات حسناً ، ربما أنتَ أكثر تفتّحاً ، يا سيدي

Perhaps you would prefer to avoid the red tape.
ربما أنتَ تُفضّلُ أَنْ تَتجنّبَ الشّريط الأحمر