"ربما الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe now
• Perhaps now
• maybe right now

Okay, Maybe now's not the best time to talk.
حسنا . ربما الآن ليس الوقت المناسب للكلام

Maybe now they'll stop leaking to the fucking press.
ربما الآن سوف يوقفون التسريب إلى الصحافة اللعينة

Maybe now we'll be able to get a disease-control team in here.
ربما الآن سنكون قادرين عل أن نصبح فريق سيطرة على الأمراض

Zoila, Perhaps now would be a good time for me to clarify my expectations for you.
زويلا، ربما الآن سيكون الوقت المناسب لي لتوضيح توقعاتي لكِ

Maybe now you can make some new, happy memories.
ربما الآن تستطيع صنع ذكريات جديدة مليئة بالفرح

Maybe now they can all stop living in the past.
ربما الآن يمكنهم جميعًا التوقف عن الإنخراط في ماضيهم.

Maybe now is the time to mention that I have a team of agents searching your house as we speak.
ربما الآن هو الوقت المناسب لأذكر لك أن لدي فريق كامل من العملاء يقومون بتفتيش منزلك أثناء حديثنا.

I've been holding onto this for a few years, but Maybe now's the time.
كنت محافظ على هذه لعدة سنوات ولكن ربما الآن هو الوقت المنشود

Maybe now it's time that you prove yourself to her.
ربما الآن حان الوقت أن عليك أن تثبت نفسك لها.

Maybe now that we are back in Los Angeles things will go more smooth.
ربما الآن كوننا عدنا للوس آنجليس ستكون الأمور أكثر سلاسة

Maybe now they seen our true measure, and they'll be leavin'us alone.
ربما الآن قد عرفوا مقدار قوتنا وسيدعونا وشأننا

Maybe now we can finally break the police department's choke hold on the D.A.'s office.
ربما الآن يمكننا كسر سيطرة قسم الشرطة أخيرا على مكتب محامي الدائرة

I don't know, Maybe now's a good time to start boozing it up again, huh?
لست أدري ربما الآن هو الوقت المناسب لبدء تناول الشراب مجدداً؟

Maybe now she'll shut up about those freaking roller skates.
ربما الآن أنها سوف اسكت عن تلك التزلج على الجليد الأسطوانة ينقط.

Maybe now we're both screw-ups, we can actually spend Christmas together.
ربما الآن , بما أن كلانا أخفقت ربما يمكننا قضاء الكريسماس معاً

I think Maybe now would be a good time for us to have a little talk together.
أعتقد بأنه ربما الآن هو الوقت الجيد، لنا لكي نستطيع التحدث معاً.

Maybe now you'll listen. Maybe now you'll use your damn head.
ربما الآن ستسمعين ربما الآن، ستستخدمين عقلكِ اللعين

Perhaps now a clash of the titans can be avoided at the ceremony.
ربما الآن اشتباك بين الكبار يمكن تجنبه وقت الاحتفال

Well, Perhaps now that I've found you, it would be better if you hid elsewhere?
حسنا,ربما الآن قد عثرت عليك سيكون من الأفضل إذا إختبأت في مكان آخر

Perhaps now we can use his betrayal to our advantage.
ربما الآن يمكننا استخدام له خيانة لصالحنا.

So maybe right now isn't the very best time to scold me for not being a better father to a kid who's not my kid.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي.