"ربما الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe it
• Perhaps it
• It's probably
• It may be
• Maybe this

Maybe it is, before I start hitting on the toaster.
ربما الأمر كذلك قبل أن أبدأ في مغازلة المحمصة

Maybe it's better that way, then no one gets hurt.
ربما الأمر الأفضل هكذا حتى لايؤذى اى احد آخر

I don't know. Maybe it's not just the sex.
لا أعرف, ربما الأمر ليس متعلقاً بالحب فقط

But Perhaps it's worth focusing on how hard I'm working to persuade you not to make that decision.
ولكن ربما الأمر يستحق التركيز على مدى الجهد الذي أبذله لإقناعك بألا تتخذ هذا القرار

It's probably just some male-female thing.
ربما الأمر هو مسألة بين الذكر و الأنثى

Into the woods, it's time to go, It may be all in vain, you (I) Know.
لقد حان الوقت الذهاب إلى الغابة. ربما الأمر يجدي نفعاً، أعلم.

I am so confused. Uh, Maybe it's this sweater.
أنا مشوشة جدا، ربما الأمر يعود لهذه السترة

Sure, Maybe it's all just horseshit that we feed ourselves so we can go to sleep at night.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد قرف نقوم بأكله لكي نتمكن من الذهاب إلى النوم ليلاً

But for you, Maybe it's not worth the risk.
لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

I think you're overreacting. Maybe it's not about the shirt.
اعتقد بأنك تبالغ ربما الأمر ليس له علاقة بالقميص

Maybe I'm tuned into her ghost channel or something, or... Maybe it has something to do with this.
لا أعرف، ربما أشعر بشبح لها أو شيء كهذا ربما الأمر لديه علاقة بهذا

Mm, Maybe it's about the body parts and not the victims.
ربما الأمر بشأن أجزاء الجسم و ليس الضحية

Maybe it's about revenge, an eye for an eye. Literally.
و ربما الأمر بخصوص الأنتقام العين بالعين

Hey, Maybe it won't be so bad. Just got to let it happen.
ربما الأمر ليس بهذا السوء عليك فقط أن تدعيه يحدث

Maybe if I pull this trigger, we all live happily ever after, or maybe we die bloody, or Maybe it doesn't matter, because maybe there's a different way.
ربما إن أمكنني سحب هذا المشغل سنعيش بسعادة للأبد أو ربما نموت بشكلٍ دموي أو ربما الأمر لا يهم لأنه ربما هناك طريقة أخرى

Maybe it is, but it says right here in this footnote that we were the first ones out of the gate.
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة.

Maybe it's a cultural thing. I don't know. But they're good wee workers.
ربما الأمر له علاقة بعاداتهم, لا أدري لكنهن عاملات مجتهدات

I get that. But Maybe it's not just about the money.
أفهم هذا لكن ربما الأمر .لا يتعلق بالمال وحسب

- There's got to be another way. - Maybe it's not so bad.
لابد من وجود طريقة آخرى ربما الأمر ليس سيئاً للغاية

Perhaps it depends on what we use to boost his confidence.
ربما الأمر يعتمد على ماذا نستخدم لتعزيز ثقته

It's probably all bullshit.
ربما الأمر برمته هراء

Well, It may be a little more complicated than that, because it looks like you already are a part of it.
حسناً ، ربما الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ،لأنه يبدو انكِ جزء منه بالفعل

Maybe this was all just a pipe dream... that I needed to let go of at some point.
ربما الأمر برمته فقط حلم إحتجته للوصول لنقطة ما،