"ربما حين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe when
• Perhaps when

Maybe when you're older, you'll show those boys a thing or two.
ربما حين تبلغين سنًّا مناسبة، ستُرين هؤلاء الفتية مهارةً أو اثنتين.

Well,Maybe when he puts out his first album, you could buy it for your girlfriend and you could-- oh,no,that's right.She dumped you.
حسنًا ، ربما حين يطلق ألبومه الأول يمكنك شراءه لحبيبتك أو يمكنك.. أوه لا ، هذا صحيح ، لقد هجرتك

Well, at some point, Maybe when the stars align, you know?
إّذن , في مرحلة ما , ربما حين تصطف النجوم , كما تعرفين ؟

Yeah, I understand. But Maybe when you're finished, you could take me somewhere?
نعم، أفهم ولكن ربما حين تنتهي يمكنك أن تأخذني

Perhaps when you're 40-something you will run the History Department.
ربما حين تصبح فوق الأربعين سوف تدير قسم التاريخ

You were there. Maybe when I hit you with the blade, you forgot some stuff.
كنت هناك، ربما حين أضربك بالنصل، ستنسى بعض الأشياء

Maybe when you get there, you can talk to somebody about your blood pressure.
ربما حين تكون هناك يمكنك استشاره احدهم حول مشاكل ضعط الدم

And Maybe when the mob comes, they won't come for you.
و ربما, حين تأتي الحشود, لن يأتون من أجلك,

You know, Maybe when he wrote these letters to her, he actually fell in love with her himself.
ربما حين كتب لها هذه الرسائل فقد وقع في حبها بالفعل

Maybe when it's off, it's just off.
ربما حين يدعو الأمر للاشمئزاز للاشمئزاز فحسب

Maybe when you leaned over to check his I.V., you smothered him to death with one of your love handles.
ربما حين اتكأت عليه لتتأكد من المغذي الوريدي خنقته حتى الموت بإحدى قبضتيك المحبتين

Maybe when the Tooth Fairy saw it was your last baby tooth, she realized you're not a little boy anymore.
ربما حين رأت جنية الأسنان أنه آخر ضرس أطفال لديك أدركت أنك لم تعد فتى صغيراً لذا منحتك هدية شخص ناضج

I don't know. Maybe when we arrived at the Vatican?
لا أدري، ربما حين وصلنا الفاتيكان؟

Maybe when you go back, Martin, you'll find that there are merry-go-rounds and band concerts where you are.
ربما حين تعود يا "مارتن فإنك ستجد أحصنة خشبية وفرقة موسيقية حيث تعيش

Maybe when we're through here, you can explain how to play Tic-tac-toe.
ربما حين نفرغ هنا تشرح كيف لعبة القفز

Maybe when I was staring right at you.
ربما حين كنتُ أحدّق بكَ تماماً

OH, WELL, Maybe when YOU'RE THERE FOR A CONJUGAL VISIT,
ربما حين تكونين هناك لزيارة زواج

Well, Maybe when you finish your thing for that Turing guy, you can ask him yourself.
أجل ، ربما حين تنهي أغراض "تورينج" هذه يمكنك سؤاله بنفسك

I do. Just Maybe when he moves back to his mom's we can... revisit the idea.
فقط ربما حين ينتقل مجدداً لمنزل والدته

Then Perhaps when you return from the Palace, you can help us eradicate the Mriswith.
إذن ، ربما حين تعود من القصر ، يُمكنكَ مساعدتنا بالقضاء على "المريس-ويث".

Perhaps when you've found your key, you'll give me a call.
ربما حين تجدين المفتاح ستخبريني