"ربما كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe it was
• Maybe she was
• may have been
• might have been
• perhaps the
• could have been
• possibly
• might be
• probably the
• Perhaps she was
• She was probably
• Maybe the
• It was probably
• may be
• She might

Yeah, well, Maybe it was time that she found out.
أجل، ربما كانت مسألة وقت إلى أن تكتشف هذا

"Maybe it was the Regent." Maybe it was lemonade?
ربما كانت ريجنت اعتقد انها كانت عصير ليمون

Maybe she was in a hurry to approve us.
ربما كانت في عجلةٍ من أمرها لتوافق علينا.

Maybe she was out, or in bed with the flu.
ربما كانت في الخارج أو في مريضة بالسرير بالإنفلونزا

On the other hand, however, it may have been a demotivating factor for staff members, since their own contribution went unrecognized.
بيد أنها من الناحية اﻷخرى ربما كانت تشكل عاملا من عوامل تثبيط همة الموظفين، بالنظر إلى عدم الاعتراف بإسهامهم.

He might have been too injured to stop to switch cars.
ربما كانت إصابته بليغة بحيث لا يستطيع التوقف وتبديل السيارة.

Of all the nuclear powers, it is perhaps the most open, honest and transparent on this point.
فمن بين جميع القوى النووية، ربما كانت الولايات المتحدة الأمريكية أكثرها انفتاحاً وصدقاً وشفافية بشأن هذه النقطة.

Well, Maybe it was something special She shared with her fiancé,
حسناً، ربما كانت تحوي شيء مميز تشترك فيه مع خطيبها

So I was thinking, Maybe it was his way of trying to say sorry for what he did, sending me that Scalextric, me dad.
لقد كنت افكر انها ربما كانت طريقته لقول انه يشعر بالاسف عما فعل بارساله لي تلك لعبة السيارات ،ابي

Maybe it was chloroform, in which case, if the M.E.
"ربما كانت حقنة "كولورفوم إذا لم يكن المحققون يبحثون

Maybe it was just the dose she needed to close the vessel.
ربما كانت تلك الجرعة التى .احتاجت لها لتغلق الأوعية

If she was,Maybe she was staying in the area.
إذا كانت كذلك، ربما كانت تسكن في المنطقة

But by following her instincts, Maybe she was following His orders instead.
لكن بأتباعها لغرائوها، ربما كانت تتبع أوامره هو بدلاً من تلك.

Maybe she was more sympathetic to their cause than we realized.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Iraqi forces reportedly may have been responsible for his disappearance.
ويذكر أنه ربما كانت القوات العراقية مسؤولة عن اختفائه.

Clark, I think last night may have been a mistake.
كلارك أظن أنه ربما كانت ليلة أمس مجرد غلطة

might have been your first real contribution to this team, moron.
. ربما كانت أول مساهمة حقيقية لك في الفريق ،مغفل

In 2007, the Tuvalu High Court made a decision on what was perhaps the first sexual harassment case in the Pacific.
وقد اتخذت المحكمة العليا لتوفالو في عام 2007 قراراً في قضية ربما كانت أول قضية تحرش جنسي في منطقة المحيط الهادئ.

Although I guess the hunting could have been a clue.
رغم أنني أظن أن هواية الصيد .ربما كانت دليلاً

Iraq alleges that this claim possibly overlaps with the extraordinary expenses claim.
ويزعم العراق أن هذه المطالبة ربما كانت متداخلة مع المطالبة بالتكاليف الاستثنائية.

You think this robbery might be a smoke screen for a hit?
هل تعتقد أن السرقة ربما كانت ستار دخان لإخفاء حقيقة الجريمة؟

Where a high level of acceptance was anticipated, the multilateral convention was probably the most appropriate format.
إن الاتفاقية المتعددة الجوانب ربما كانت هي أنسب صيغة حينما يتوقع مستوى عال من القبول.

Perhaps she was trying to say something when she screamed.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

She was probably planning to keep it a secret my whole life.
ربما كانت تنوي كتمان السر عني طيلة حياتها

If you'd had the temerity to publish it, Maybe the U.N. would have sent in its Peacekeepers months earlier.
إذا تحليت بالشجاعة ونشرت هذه الصورة ربما كانت أرسلت الأمم المتحدة قوات حفظ السلام قبل الحادثة بشهور

It was probably the last time I ever felt pure victory.
ربما كانت هذه المرة الأخيرة التي شعرت فيها بالنصر الخالص

At present, restoring belief in the United Nations ability to act on their behalf may be our most important immediate task.
وفي الوقت الحالي، فإن استعادة الإيمان بقدرة الأمم المتحدة على التصرف نيابة عن الشعوب ربما كانت مهمتنا المباشرة والأهم.

It never occurred toyou that She might not be telling the truth?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه