"ربما كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe it was
• maybe it's

Maybe it was cute a few years ago, but she's just getting too old for this.
ربما كان الأمر جميلاً قبل سنوات لكنها فقط تكبر بالعمر بالنسبة لهذا

Maybe it was too hard for you to be without your mommy for so long.
ربما كان الأمر صعباً عليكي ان تبقي بدون أمك لوقت طويل

Maybe it was, like, a classified mission gone bad.
ربما كان الأمر هو مهمة سريّة انتهت بسوء

Maybe it was necessity, a coverup.
ربما كان الأمر ضرورة أو عملية للتستر على شيءٍ أخر

Well, maybe it's what Lewis said earlier.
حسناً، ربما كان الأمر ما قالته لويس سابقاً

Maybe it was a mistake from the start, but it was love.
ربما كان الأمر خاطئاً من البداية، لكن... كان ذلك حباً

Look, Maybe it was providence you got fired.
ربما كان الأمر جيداً أنك طردت.

Look,Maybe it was harder on him than most,
إنظر ، ربما كان الأمر أصعب عليه بكثير

Well, Maybe it was like a going-away present, you know?
حسنا ، ربما كان الأمر كهدية وداع ؟

I mean, you know, Maybe it was an accident,
أعني ، كما تعلم ، ربما كان الأمر حادثاً

Or Maybe it was just that, like the hundreds of other children who disappear each year and never return...
أو ربما كان الأمر فقط كمئات الأطفال الآخرين الذين يختفوا كل عام ... ولم يعودوا أبداً

Maybe it was when I was with the guy from the Metro going to the hotel.
ربما كان الأمر عندما كنتُ مع الرجل الذي يعمل في المترو... أثناء ذهابنا للفندق

Maybe it was out of respect for you, because I've seen you here at the club many times, maybe I just felt self-conscious about those guerillas.
ربما كان الأمر بعيداً عن الإحترام بالنسبة لك لأنني رأيتك هنا في النادي العديد من المرّات ربما أنني فقط شعرت أنني واعِ لحرب العصابات هذه

Or Maybe it was personal.
او ربما كان الأمر شخصياً

Maybe it was easier.
ربما كان الأمر أسهل

Well, Maybe it was embarrassed.
حسنا .. ربما كان الأمر محرجا

Maybe it was personal.
ربما كان الأمر شخصياً

- Then Maybe it was all worth it.
-إذاً ربما كان الأمر يستحق

You know, maybe it's better this way, just out in the open, to deal with or not.
أتدري؟ ربما كان الأمر أفضل هكذا، على الملأ أن تتعامل مع الأمر أو لا

Then again, maybe it's me, maybe I've got the whole thing wrong ...
فاذاً ربما أكون أنا السبب , ربما كان الأمر برمته خاطئاً