"ربما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe I was
• I'd probably
• Perhaps I was
• I probably
• I was probably
• Maybe I've been
• I might have been

Maybe I was 16, 17.
بعد فترة وجيزة من هروبي ربما كنتُ في الـ16 أو الـ17

- Maybe I was just hoping. - Feeling the same way about you.
ـ ربما كنتُ أمل ـ أشعر بذات الشيء أتجاهك

Okay, so Maybe I was yexting, but I was feeling a little--
حسناً، ربما كنتُ أرسل رسائل صارخة لكنني كنت أشعر ببعض..

I'd throw you over my shoulder and carry you myself but I'd probably resent your ass for like six months or so.
أودُ أن أمسككِ على كتفي و حملكِ بنفسي لكن ربما كنتُ مستأه منذ ستة أشهر أو أكثر

We have already adopted it, but Perhaps I was too hasty and did not give him enough time to speak.
لقد سبق أن اعتمدناها، لكن ربما كنتُ على عجلة شديدة من أمري فلم أتح له الوقت الكافي للحديث.

Well, if I had a cool cowboy hat like that, I probably wouldn't take it off either.
حسناً ، لو كان لديّ قبعة راعي بقر جميلة كهذه ربما كنتُ لن أخلعها أيضاً

I was probably too hard on her, huh?
ربما كنتُ قاسياً جداً عليها، صح؟

I heard through the grapevine that you're not happy at work. Maybe I've been a little hard on you.
لقد سمعت بأنكَ لستَ سعيداً في العمل ربما كنتُ قاسيةً قليلاً عليك

I might have been jealous of that woman, but I didn't kill her.
ربما كنتُ غيورة من تلك المرأة لكني لم أقم بقتلها

It means... Maybe I was being such a bitch because maybe I don't know what to do about you.
ربما كنتُ أتصرف كعاهرة لأنني ربما لا أعلم ماذا أفعل معك.

I mean, Maybe I was 6 months ago, But I got over it.
أعني، ربما كنتُ منذُ ستة أشهر، ولكنني تخطيت الأمر.

Okay, Maybe I was still in the beta-testing phase, but it was a start.
حسناً , ربما كنتُ جباناً في هذا الموقف لكن هذه كانت مجرد البداية

You ever stop and think, Maybe I was waiting to hear from you?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

'Maybe I was too harsh. If the boys push back they might do something ten times worse and spoil everything for Lois!
ربما كنتُ قاسياً قليلاً, ولكن إن لم يرتعدوا فقد يقومون بفعل أشياء

Like Maybe I was making the wrong choice.
أو ربما كنتُ أتخذ الخيار الخاطيء

Maybe I was right about some things, too.
ربما كنتُ محقة، بشأن بضعة أمور أيضًا

Maybe I was just really tired.
ربما كنتُ متعبة حقا شكرا على الإفطار

I don't know, Maybe I was just talking shit.
لا أعلم، ربما كنتُ أتكلمُ بالهراء

MAY- - Maybe I was AN ASSHOLE? I THINK ABOUT IT.
ربما كنتُ مغفلاً لقد فكرت في هذا

I'd probably be dead in ditch somewhere.
ربما كنتُ سأكون ميتة .. في خندق بمكان ما

Well, Perhaps I was a bit too anxious to see proper justice meted out.
ربما كنتُ متلهفا أكثر من اللازم لرؤية العدالة و هي تُطَبَق

I probably had on a scarf.
ربما كنتُ أرتدي وشاحاً

To him the last thing he would remember Is reclining in the chair. I was probably standing right...
أن آخر ما سيذكره هو الاستلقاء على الكرسي ربما كنتُ واقفاً بالضبط ...

Maybe I've been really far...
ربما كنتُ بعيدة حقّاً...

. I might have been a little harsh. I might have been a little harsh.
انا ربما كنتُ قاسية قليلاً.