"ربما كنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe you were
• Maybe you're
• You were probably
• perhaps you
• maybe you've been

Maybe you were thinking so clearly, it seemed like insanity, but in fact, you were operating on a higher plane of consciousness.
ربما كنتِ تفكرين بعقلانيه كنتِ تبدين كمجنونه لكن في الواقع كنتِ عقلانيه

Like, is it possible, maybe, you were driving too fast?
مثل , من المحتمل , ربما كنتِ تقودين بسرعة ؟

Maybe you were concentrating so much on your lines, darling,
ربما كنتِ تركزين على دور ك كثيراً عزيزتي

Maybe you're too smart for your own good.
ربما كنتِ ذكية للغاية لتفعلي هذا لصالحكِ.

You were probably just in the wrong place at the wrong time.
ربما كنتِ في المكان والوقت الخاطئين فحسب

Maybe you were afraid that they'd separate, and it would be your fault... just like you thought that you'd ruined Cy and Darlene's marriage, remember that?
ربما كنتِ خائفه من الإنفصال حتى لا تكوني السبب في ذلك بالضبط مثلما فكرتي بإنك أفسدتي زواج ساي و دارلين

I mean, Maybe you were right the first time.
اقصد ربما كنتِ على صواب في المرة الاولى

I assumed it was payback for Dan, but Maybe you were defending Chuck, too.
افترضت أن ذلك رد دين لما حصل مع دان ولكن ربما كنتِ تدافعين عن تشاك أيضاً

- Maybe you were jealous and wanted to hurt him.
- ربما كنتِ تشعرين بالغيرة - وأردتِ أن تؤذينه

Maybe you were sleepwalking when you stabbed your husband.
ربما كنتِ تمشين في نومك و أنتِ تطعنين زوجك اعتراض

I'm just suggesting that Maybe you were scared.
أنا ألمح فحسب أنّه ربما كنتِ خائفة.

Maybe you were sleeping with your patient, maybe you broke it off, maybe he threatened you...
ربما كنتِ تنامين مع مريضك ربما إنفصلتما ...ربما قم بتهديدك

So Maybe you were just on the fence a little.
لذا ربما كنتِ على الحافة قليلاً.

Well, Maybe you were just trying to grow up too fast.
حسناً، ربما كنتِ تحاولين النضوج سريعاً.

Maybe you were channelling somebody else's anger.
ربما كنتِ تتعارضين مع غضب شخص آخر

Maybe you were right. Maybe it was all my imagination.
ربما كنتِ محقة ربما كان جميعه من خيالي

Maybe you're coming down with something.
ربما كنتِ تشعرين بالإرهاق أنا بخير

Maybe you're right.
ربما كنتِ على صواب

You were probably buying'em for someone close to you, and I insulted them.
ربما كنتِ تشترينه لشخص عزيز عليكِ وأنا أهنته

You were probably desperate and alone,
إنكِ ربما كنتِ خائبة الأمل ووحيدة...

perhaps you would've had that ammo if you had read the file Diaz offered you.
ربما كنتِ لتملك تلك الذخيرة إن كنتِ قرأتِ الملف الذي "عرضته عليك "دياز

Well, maybe you've been dating the wrong guys. (laughs) So what are we doing tonight?
حسنا، ربما كنتِ تواعدين الأشخاص الخاطئين. إذا ماذا سنفعل الليلة؟