"ربما لأنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe because I
• Maybe I
• Probably because I
• Maybe it's because I
• Perhaps because I
• Maybe'cause I
• Probably'cause I
• Maybe that's because I
• because I'm

or Maybe because I was overdoing it with the accelerator.
أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين

Well, Maybe because I didn't get to go to mine.
حسنا، ربما لأنني لم أتمكن من الذهاب إلى حفلي.

Yeah, maybe. Or Maybe I was right on the money.
أجل ربما، أو ربما لأنني كنت محقاً بشأن الأثـرياء

Maybe I was busy buying lottery tickets' cause I'm a freakin'psychic.
ربما لأنني كنت مشغولة بشراء تذاكر اليانصيب لأنني وسيطة روحية مخيفة

Probably because I'm going to have to shoot you both.
لماذا؟ ربما لأنني سأطلق النار على كليكما.

Hmm, Maybe it's because I'm not familiar with the concept.
هم، ربما لأنني لست على دراية مع هذا المفهوم.

Well, Maybe because I don't like to date people at the workplace.
حسناً ، ربما لأنني لا أفضل المواعدة مع أشخاص في العمل

Maybe because I don't turn a man's house upside down for nothing just so other people will look at me.
ربما لأنني لا أقلب منزل رجل رأساً على عقب بدون سبب كي أحظى بانتباه الآخرين

Maybe because I knew that it would, you know, complicate things with you and Jonathan, and, honestly, I just wanted it to go away, Harry.
ربما لأنني أعرف أنه سيكون، كما تعلمون، تعقيد الامور معكم وجوناثان، و، بصدق، أردت فقط أن يذهب بعيدا، وهاري.

Maybe because I spent my career fighting the sleazeballs in our industry.
ربما لأنني قضيت حياتي المهنية كاملة أحارب الحثالات في مجالنا.

Maybe because I'm starving, but I can't eat because this job makes me sick to my stomach.
ربما لأنني أتضور جوعاً ولكني لا أستطيع أن أكل لأن هذا العمل يجعلني أتمرض حتى معدتي

Or Maybe I like knowing you're out there, a ghost, still doing what needs to be done.
او ربما لأنني احب ان اعلم انك هناك بالخارج شبح لازلت تقوم بفعل مايحتاج القيام به

Because when Ben came and told us about Lexi and said that there was no trail to follow, Maybe I was looking for a reason to move on so that our family drama didn't wreak havoc on everybody and everything for once!
لأنه عندما جاء بين واخبرنا عن ليكسي وقال انه لا شيء لنذهب خلفه ربما لأنني ابحث عن سبب

You know, Maybe I don't want to be walked over my whole life.
تعرف، ربما لأنني لا أريد أن أشقى طول حياتي كلها

Probably because I used a modern format on my cover letter that put my email above my home address.
ربما لأنني استخدمت صيغة حديثة على غلاف الرسالة وضعت بريدي فوق عنوان منزلي

Uh, I'm a little achy. Probably because I didn't get the shot. Ah...
. أنا تعبة قليلا . ربما لأنني لم أحصل على الحقنة

Well, Probably because I went to boarding school.
حسناً، ربما لأنني ذهبت إلى مدرسة داخلية.

Maybe it's because I always wanted to believe that this other world was out there.
ربما لأنني أردت دائماً تصديق بأن العالم الأخر كان هناك بالخارج

Maybe it's because I spent most of it in a locked room.
ربما لأنني قضيت معظم وقتي حينها بغرفة مقفلة؟

Perhaps because I am not a moderately talented writer whose loser dad left her with an inability to stop worshipping her own pain.
ربما لأنني لست كاتب موهوب باعتدال الذين أبي الخاسر تركها مع عدم القدرة لوقف عبادة آلامها الخاصة.

Well, Maybe'cause I never play with them while drinking.
ربما لأنني لم ألعب أبداً معها بينما أتناول الشراب

Probably'cause I'm like a supernova of good vibes, right?
ربما لأنني مثل نجمة تشع حيوية، أليس كذلك؟

Well, Maybe that's because I can't do this anymore.
حسناً ,ربما لأنني لا أستطيع اللعب مرة أخرى.