"ربما لا أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may not be
• might not be
• maybe I'm not
• may not have
• maybe I'm no

I may not be with the FBI, but I'm still at The Farm, rising up on the Murder Board.
ربما لا أكون مع المباحث لكني مازلت في المزرعة أرتقي في قائمة الإقصاء

I may not be in the best of health, but my mind is razor sharp and never gets tired.
ربما لا أكون في صحة جيدة، لكن عقلي حادٌ كموس الحلاقة، أنه يعمل دائماً

Ladies, it's been brought to my attention that I may not be your cup of tea.
يا سيدات لقد جذب هذا أنتباهي أنني ربما لا أكون كوب الشاي خاصتكم

You know, I might not be a fancy doctor like you, Des, but I help people ease their existential pain.
ربما لا أكون طبيبًا مثلك لكنّي أساعد الناس للتخصل من آلامهم

I might not be free, but I can feel free,
,ربما لا أكون حراً لكنني أستطيع الشعور بالحرية

maybe I'm not good enough for her.
ربما لا أكون ملائماً بما يكفي بالنسبة لها

Listen, man, may not be much consolation for you, but you was gonna be in this hole either way.
إسمع ربما لا أكون تعزيةً جيدة لك لكنك كنت ستقع في هذه الحفرة بكل الأحوال

Sir, I may not be the man for the job.
سيدي ، ربما لا أكون الرجل المناسب للمهمه

I may not be the man I was when the Captain took me prisoner in 1945.
ربما لا أكون رجلاً عندما أخذنى كابتن لأعمل قرصاناً عام 1945

I may not be as talented in tight rope walking, but I do have skill.
ربما لا أكون موهوباً فى السير على الحبل المشدود، لكن لدي مهارة فيما أقوم به.

I may not be a full wizard. I might not have a family wand.
ربما لا أكون ساحراً كاملاً، وربما ليس بحوزتي العصا السحرية

Because I may not be able to send you to prison, but I can damn well stop a murderer from becoming a Senator.
لأنّه ربما لا أكون قادراً علىالزجبكِفيالسجن.. لكنّني قادر تماماً على إيقاف قاتلةًمنأن تصبحسيناتورة.

Well, "Maybe" means that may or may not be... something I've been doing.
حسناً،ربما تعنى ربما نعم و ربما لا أكون أفعل شيئاً ما

I might not be an Alpha anymore, but I can still fight like one.
ربما لا أكون ألفا بعد الآن ولكن يمكنني القتال مثل واحد منهم

I might not be directing, but I know how to frame a shot, Rach.
ربما لا أكون مخرجاً لكنني أعلم كيف أصور الإطار رايتشل

I might not be cited, but they're taken from things that I've said in meetings.
ربما لا أكون مستشهد به, لكنها مأخوذة من أشياء قلتها في الاجتماعات.

I might not be up to speed on all your software, but I know if someone doesn't want to be found, they don't leave behind code fragments that could lead to an I.P. address.
ربما لا أكون سريعة على كل برمجياتك لكني أعرف إن لم يرد احدهم أن يعثر عليه فلن يترك خلفه أجزاء كود

- Yes. - Those might not be kosher.
هل تتذكرين عندما قلت ربما لا أكون يهودية

maybe I'm not the happiest person who ever lived... but that's not your fault.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Or maybe I'm not concentrating'.
أو ربما لا أكون في كامل تركيزي

You know, maybe I'm not all that bad.
تعلمين، ربما لا أكون بذلك السوء

I may not have always agreed with your choices, David, but I always believed in you.
ربما لا أكون أتفق دوماً مع اختياراتك يا ديفيد لكني لطالما آمنت بك

Then maybe I'm no Inspecor R.K. Thakur.
إذن ربما لا أكون أنا أيضاً المفتش أر كي تاكور