"ربما لم تكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe it wasn't
• may not have been
• might not have been
• Maybe she wasn't
• Maybe she didn't
• may have been
• probably wasn't
• Maybe you're not
• maybe not
• perhaps not
• probably had no
• may even not have been
• probably never
• You may not have
• You probably weren't

Maybe it wasn't such a good idea to come here.
ربما لم تكن فكرة جيدة أننا أتينا الى هنا

My life before... Maybe it wasn't the most exciting, but it was comfortable and safe, and I liked it.
حياتى السابقه ربما لم تكن مهمه ولكنى كنت معتادة عليها وامنه ومعجبة بها

An examination of a sample of business cases indicated, however, that the detail provided may not have been sufficient.
إلا أن فحص عينة من هذه الدراسات بيّن أن التفاصيل المقدمة ربما لم تكن كافية.

These facts indicate that she might not have been in danger of being arrested even then.
وتبين هذه الوقائع أنها ربما لم تكن حتى في ذلك الوقت عُرضة لخطر الاعتقال.

Maybe she wasn't the person you thought she was.
ربما لم تكن الشخص الذي اعتقدت أنها كانت عليه

Maybe she didn't know who the shooter was till last night?
لا أعلم، ربما لم تكن تعلم من هو مطلق النار حتى الليلة الماضية

Okay, Maybe it wasn't bad in amateur terms, but Heather is moving to California to be a professional dancer.
حسناً ربما لم تكن بذلك السوء من ناحية شروط الهواة لكن هيثر متوجهة الى كاليفورنيا كي تكون راقصة محترفة

Maybe it wasn't a good idea for us to hang out today.
ربما لم تكن فكرة حسنة أن نخرج سوياً اليوم

Maybe it wasn't from the victim.
راودتني بشأن جرائم القتل ربما لم تكن من الضحية

Also, the death of Al-Zarqawi, while a significant blow, may not have been totally unwelcome to the Al-Qaida leadership.
كذلك فإن وفاة الزرقاوي، وإن كانت لطمة كبيرة، ربما لم تكن مزعجة تماما بالنسبة لقيادة القاعدة.

I mean, they may not have been the flashiest ovaries, but they got the job done.
ربما لم تكن أفضل مبايض لكنها كانت تنجز المهمة

His frame-up of Owen Barts may not have been perfect, but he knows we can't show he had anything to do with it.
مؤامرته مع أوين بارتس ربما لم تكن مثالية ولكنه يعرف بأننا لا يمكننا إظهار إن له علاقة معها

You might not have been smart enough to get 178 on the LSATs, but I'm pretty damn sure you're smart enough to do that.
ربما لم تكن ذكيا للحصول على 178 في اختبار القبول ولكن انا متأكد انك ذكيا كفاية لتفعل هذا

Although as I say this, that might not have been what you were asking.
وعلى الرغم من وأنا أقول هذا، و التي ربما لم تكن ما كنت طالبا.

Maybe she wasn't Into Your "Process," So You Raped Her.
ربما لم تكن تحب طريقة عملك هذه, لذا قمت باغتصابها

Maybe Mrs. Santiago was being dominated by her son; Maybe she wasn't acting out of free will.
ربما كانت السيدة سانتياغو مهيمن عليها . من قبل ابنها , ربما لم تكن تتصرف بإرادتها

Maybe she didn't mean baby nursery. You said she liked the garden.
ربما لم تكن تقصد روضة أطفال صغار أنت قلت أنها أحبت الحديقة

The consequences may have been unintended; the act was deliberate.
فالنتائج هي التي ربما لم تكن مقصودة؛ أما العمل فهو متعمد.

She probably wasn't pretty till high school. The personality developed out of necessity.
ربما لم تكن جميلة حتى المدرسة الثانوية ثم تطورت شخصيتها للضرورة

No... Maybe you're not ready to settle down, you just want to be, which is different.
ربما لم تكن مستعداَ للاستقرار أردت ذلك ..

Well, maybe not rising, but it is here.
حسناً، ربما لم تكن ترتفع، ولكن هنا

I merely want to say that the solutions applied were perhaps not the best.
وكلّ ما أريد قوله هو إنّ الحلول التي طُبّقت ربما لم تكن الأفضل.

As to the appeal, it is submitted that the author probably had no choice as to his lawyer, nor the opportunity to communicate with him prior to the hearing.
وأما عن الاستئناف فيقال إن مقدم البلاغ ربما لم تكن أمامه فرصة لاختيار محاميه ولا فرصة للاتصال به قبل الجلسات.

This may facilitate economy and efficiency, since in many cases, in particular prior to the awarding of the project, the contracting authority may be quite willing to correct procedural errors, of which it may even not have been aware.
وقد ييسر ذلك تحقيق الوفر الاقتصادي والكفاءة نظرا لأن السلطة المتعاقدة، في كثير من الحالات وخصوصا قبل إرساء المشروع، قد تكون راغبة فعلا في تصحيح الأخطاء الإجرائية التي ربما لم تكن تدرك وقوعها قط.

You've probably never been in a room where your family's reputation didn't precede you.
ربما لم تكن في غرفة بها سمعة عائلتك لا تسبقك

You may not have known, but you certainly had suspicions.
ربما لم تكن تعرف ولكن بالتاكيد كان لديك بعض الشكوك

I know You probably weren't expecting to see me here, but...
أنا أعلم أنك ربما لم تكن تتوقع لرؤيتي هنا، ولكن...