"ربما لن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might not be
• may not be
• probably wouldn't be
• probably would not be
• probably won't be
• Maybe it won't be
• Maybe she won't be

Look, she might not be able to figure you out, Doc, but Wynonna doesn't want you dead.
انظر.. ربما لن تكون قادرة على النظر اليك

Caverns that were there three weeks ago might not be there today.
المغارات الموجودة هناك ربما لن تكون موجودة بعد ثلاثة أسابيع من اليوم

Unfortunately, the Russian mafia may not be our only problem.
لسوء الحظ، المافيا الروسية، ربما لن تكون مشكلتنا الوحيدة

Not started: Imprest account reconciliation at fund level may not be of any benefit
ربما لن تكون لتسوية حسابات السُّلف على مستوى الأموال أية فائدة

You probably wouldn't be able to race again, you'd be sued.
ربما لن تكون قادر بعد الان على التسابق, سيتم مقاضاتك.

The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre-session documentation translated for the special session because of the time constraint.
وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أي وثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقت. الفصل الرابع

Eight months from now, they probably won't be running as many ads with Harry's face all over it.
ثمانية أشهر من الآن، أنها ربما لن تكون تشغيل أكبر عدد ممكن من الإعلانات مع هاري وتضمينه في وجه كل ذلك.

Maybe it won't be a waste of time.
ربما لن تكون مضيعة للوقت

Maybe she won't be what you call hot, but I'll think she's beautiful.
ربما لن تكون مثيرة بوجهة نظرك و لكنى سأراها جميلة

If you were living in a better situation, you might not be depressed.
إذا كُنت تعيش في وضع أفضل ربما لن تكون مُكتئباً

Well, there might not be any relationship to worry about later.
,ربما لن تكون هناك علاقة لتقلق بشأنها لاحقاً

Look, look, y-your mom might not be the most nurturing, but she's nothing compared to a mama polar bear.
أنظر , أنظر أمك ربما لن تكون الأكثر رعاية ولكنها لا شيء مقارنةً الدبة القطبية الأم

You might not be so happy without me, but I know you'd survive.
ربما لن تكون سعيداً جداً بدوني، ولكنني أعلم أنك ستمضي بحياتك

might not be a bad idea to check on me in an hour or so. - Make sure I'm still breathing.
ربما لن تكون فكرة سيئة لو جئت لتطمئن علي كل ساعه, لتتأكد أنني ما زلت حياً

might not be a bad idea to go and find one.
ربما لن تكون فكرة سيئة أن تجد واحدة منها

Even then, some goals may not be met.
وحتى عندما يحلّ هذا الموعد، فبعض الأهداف ربما لن تكون قد تحقّقت.

They may not be easy, but that's the law.
ربما لن تكون سهلة لكن هذا هو القانون

And then it's gonna go back to your old life. Yeah, but there may not be an old life to go back to if this doesn't work out.
بأن حياتك ستكون مختلفة لبعض الأشهر ثم ستعود لحياتك القديمة نعم، لكن ربما لن تكون هناك حياة قديمة لأعود إليها

You may not be able to hear your enemy... but if you can see him well enough to pursue him... then it's just a matter of not letting the ringing in your ears distract you...
ربما لن تكون قادراً على سماع عدوك لكن إذا كنت قادراً على رؤيته فيمكنك ملاحقته و حينها تكون المسألة

Well, you probably wouldn't be the first president to get a little shut-eye on one of these sofas.
حسناً، ربما لن تكون الرئيس الوحيد الذي أغلق جفناه على واحدة من هذه الأرائك.

The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre-session documentation translated for the special session because of the time constraint.
وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أي وثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقت.

We probably won't be going for a while.
نحن ربما لن تكون لفترة من الوقت.

Maybe it won't be so bad.
ربما لن تكون سيئه

Maybe she won't be that angry.
ربما لن تكون غاضبة هكذا