"ربما يساعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might help
• may help
• may assist
• maybe help
• would help
• probably helps

Incorporating the Convention into Danish law might help to improve that situation.
ولذلك ربما يساعد إدماج المعاهدة في القانون الدانمركي في تحسين هذه الحالة.

So, yeah, I mean, getting on The Ladder... might help, but it's not gonna change whether your kid is sick or not.
لذا، نعم، اعنى الصعود على السلم ربما يساعد ولكنه لن يغير من حقيقة ان طفلتك مريضة ام لا

It might help this warehouse feel more like a warehome.
ربما يساعد هذا المستودع على جعلنا نشعر أننا فى منزلنا.

A periodic reporting system may help to promote a deeper and more effective dialogue, with the participation of indigenous peoples.
إذ أن نظام تقديم التقارير بصفة دورية ربما يساعد في تعزيز حوار أعمق وأكثر فعالية، بمشاركة الشعوب الأصلية.

It may help us determine what the killer ate and drank over the last year.
ربما يساعد على تقرير ما تناوله القاتل عبر العام الماضي

Agreement on a clear, succinct overarching objective may assist States in developing a coherent and comprehensive approach to achieving desired outcomes.
12 - ربما يساعد الاتفاق على هدف واضح وموجز وشامل الدول على وضع نهج متماسك وشامل لتحقيق النتائج المرجوَّة.

He said he can maybe help use Roarke's influence to find Nimah and tell us that she's safe.
" قال أنه ربما يساعد في إستعمال نفوذ " روراك ليجد " نعمة " ويخبرنا أنها بأمان

I'd keep you retards in custody if I thought it would help answer one of the hundreds of new questions I got.
سأحتفظ بك فى سجن العقاب إذا أعتقد أنة ربما يساعد فى الحصول علىأجوبة... سؤال من مئات الأسئلة الجديدة التى لدى

probably helps that most of them are middle-aged women.
ربما يساعد ان اغلبهم نساء في منتصف العمر

I appreciate a melodrama as much as the next man, but an explanation might help clarify things.
أقدر هذه الدراما مثل غيري لكن التفسير ربما يساعد بتوضيح الأمر

"Let's do something together as a family, see if it might help."
ونفعل شئ معًا كعائلة واحدة ربما يساعد هذا

Been following some surveillance leads that might help narrow down who they are, where they live.
ربما يساعد هذا تضييق النطاق بشأن هويتهم , ومكان تواجدهم

might help make things clearer for you.
ربما يساعد ذلك في جعل الأمور أوضح بالنسبة لك

But maybe some of the tripe you learn in anger management class might help keep this guy out of here the next time.
و لكن ربما في بعض القبائل تتعلم في صف ادارة الغضب ربما يساعد ذلك في ابقاء هذا الرجل

It might help if you stop fighting your true nature.
ربما يساعد ان توقفتِ عن مقاومة طبيعتك الحقيقية

But telling me everything that happened in there and ordering pizza might help your case.
ولكن أخبرين بكل ما حدث هناك و اطلبي البيتزا ربما يساعد في قضيتك

They pump fine particles high into Mars' atmosphere, creating a haze of dust that may help control the planet's dry climate... and lead to a planet-wide megastorm.
تضخّ الجزيئات الرقيقة عاليًا نحو غلاف المريخ الجوي تصنع ضبابًا ترابيًا ربما يساعد بالتحكّم بمناخ الكوكب الجافّ

Dishonesty may help some make a few good amends... ♪ all dangers start ♪ While others are left to wonder if they can handle the truth.
عدم الأمانة ربما يساعد في بعض التعديلات بينما تترك البعض الاخر تساءل إن بالإمكان تحمل الحقيقة.

Now, if we can get a look at the last couple of entries, may help us get to the bottom of all this.
ان كان باستطاعتنا أن نراجع بعض ما ورد فيها الان ربما يساعد فى فهم كل هذا

In some cases, eco-labelling, in conjunction with technical assistance and other support measures, may assist in establishing niche markets for products which are inherently environment-friendly and which are largely supplied by LDCs, such as jute.
٤٤- وفي بعض الحالات ربما يساعد وضع العلامات الايكولوجية، الى جانب المساعدة التقنية وغيرها من تدابير المساعدة، في إنشاء أقسام في اﻷسواق للمنتجات التي تعتبر في ذاتها ملائمة للبيئة والتي توردها بدرجة كبيرة أقل البلدان نموا مثل الجوت.

The present progress report may assist the Council in performing its mandate of providing general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system, as set out in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972.
4 - ربما يساعد التقرير المرحلي الحالي المجلسَ في أداء مهام ولايته المتمثلة في تقديم توجيه للسياسة العامة لإدارة وتنسيق البرامج البيئية في منظومة الأمم المتحدة، كما هي مبينة في قرار الجمعية العامة 2997 (الدورة السابعة والعشرين) المتخذ في كانون الأول/ديسمبر 1972.

Maybe Flynn wants to help him succeed, maybe help the British win the war?
ربما (فلين) يريد مساعدته للنجاح، ربما يساعد البريطانيين لكسب الحرب؟

In our opinion, this text would be covered by the other, more general one which we are proposing, but perhaps a reference in the commentary would help to make it clearer what the various implications of this principle are.
ونحن نرى أن النص اﻷعم الذي نقترحه يتضمن ذلك النص، وإن ادراج اشارة اليه في التعليق ربما يساعد على تحسين تحديد الاتجاهات المختلفة التي يرمي اليها المبدأ موضع التعليق.

Giving the killer a catchy nickname probably helps.
إعطاء القاتل لقب جذاب ربما يساعد