"ربمَا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Perhaps
• Maybe
• may
• might

You say so openly in council and have, Perhaps, a great sympathy for the dowager princess.
كُنت تقُول ذلِك علَناً في المجَلِس وحَصل ربمَا عَلى تَعاطُف كَبِير لِلأمِيره الأرمَله؟

Perhaps human nature can never change.
ربمَا الطبَيعَه البَشريَه لايمُكن أن تَتغَير

Perhaps you poets don't believe in anything?
ربمَا أنتُم الشعَراء لا تؤمِنون بِأي شَيء؟

Maybe it's that I have to pee, but it seems like you've been talking forever.
ربمَا إنهُ ذلكَ، عليَّ التبوّلُ، لكن يبدو و كأنكَ كنتَ تتحدثُ منذُ الأزلِ.

Hey, um, I'm gonna say something a little impulsive here, Maybe a little crazy, but, you know, uh, I have something about to happen for me.
سأقول شيئًا متهورًا قليلًا هنا ، ربمَا يعتبر جنونًا لكن، هنالك شيئًا على وشكَ أن يحدث لي

I may have. But I have no recollection of any such meeting.
ربمَا أكِون قد قاَبلتُها، لكِن ليسَت لدَ فكَره عَن أي إجتِماع

She looked so hot, we might've screwed up this boy's life for good.
, إنها تبدو مُثيرة جدًا.. ربمَا أننا قمنا بتخريب حياة ذلك الفتى للأبدْ.

Perhaps one day there will be no more need for war or war's alarms.
ربمَا في يوَم مَا لنَ نَكِون بحَاجه لمَزِيد مِن الحِروب، أو إنَذارات الحِروب

Perhaps we should try a different approach...
ربمَا علينا ان نحاول اتباعَ نهجٍ مختلف.

So Perhaps it is a pity that you and I, Campeggio, unlike Cardinal Fisher no longer have the opportunity to die for Christ.
لِذا ربمَا كَان مِن المُؤسف "بِأننَا أنَا و أنت "كامبيجيو" خِلاف الكاردينال "فيشر لم تَعد لَدينَا الفُرصَه لِلِموت في سَبيل المَسِيح

But Perhaps later tonight?
ربمَا وقِت لاحِق مِن الَليلَه؟

If you're so concerned for your well-being, then Perhaps,
.. (لورد (دارنلي إذا كنت قلقًا على سلامتك ربمَا

Perhaps one day I'll se it with my own eyes.
ربمَا يومًا ما، سأراها بعيناي

Okay, Maybe her dad didn't exactly love me.
حسناً، ربمَا والدها لَمْ يكن يحبّْني بالضبط

Maybe I could be a real assassin.
ربمَا يُمكننـي أَن أكُونَ قاتل حقيقي.

Maybe some other time.
ربمَا في وقتٍ لاحق

I may have missed some parental lessons along the way, but I sure as hell didn't raise you to be a-a dutiful...
ربمَا غِبتُ عن بعض الدروس الأبويّة في طريقي. ولكن أنا مُتأكدة تمامًا

Some here among you may suppose I seek personal advantage.
البَعض بَينكِم ربمَا يضن بِأنَي أسعَى لمكَاسب شخَصِيه

You don't have to be a lawyer to know that the law of Christ may be used to invalidate the vote itself.
لايجبَ عليَك أن تكِوني محاميَه ذكَيه لمعَرفه أن رئِيس الكَنيسه ربمَا يستخِدم الإبطَال لنفسِه

She's worried the excitements of the tournament might harm her unborn son.
لا، يبَدِو أنهَا تشَعر بِالقلَق بِأن الإثَاره مِن البِطولَه ربمَا تَضر إبَنها الذَي لم يِولَد بَعد

And that if you want to give her money, she prays you might do so when she has made an honourable marriage.
وإذَا كنَت تريَد أن تعَطِيها مَالاً، ستَثني علَيك ربمَا عِندَما تَتزوج زوَاج شريَف

and he wondered about all the things here at home that might have changed. too.
وهو يتسائلَ حول كُلّ الأشياء هنا في البيت الذي ربمَا تغيرت. أيضاً.