"ربيع هذا العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this spring
• the spring of this year
• spring this year
• this year's spring

The first meeting of the Preparatory Committee, held in Vienna this spring, provided us with a good start.
وقد وفّر لنا بداية طيبة الاجتماع الأول للجنة التحضيرية الذي عقد في فيينا ربيع هذا العام.

I was planning to continue living with my fiancé in America, he and I were to be married this spring.
.. كانَ مِن المُفتَرض أن نتزوّج و ثمّ ننتقِل إلى أمريكا مِن أجلِ الخير في ربيع هذا العام

I lost to Danica Cox at the pac-12 finals this spring.
لقد خسرت امام دانيكا كوكس في نهائيات ربيع هذا العام

Azerbaijan hosted the World Summit of Religious Leaders, with participants from 32 States, in the spring of this year and has put forward an initiative to host a world forum for intercultural dialogue in April 2011.
واستضافت أذربيجان في ربيع هذا العام مؤتمر القمة العالمي للقادة الدينيين بمشاركين من 32 دولة. وطرحت خلاله مبادرة لاستضافة منتدى عالمي للحوار بين الثقافات في نيسان/أبريل 2011.

This again was borne out in the spring of this year during the Iraqi crisis, when the Secretary-General was deservedly commended; in Africa, during the creation of the United Nations Mission in the Central African Republic, which was the first entirely new peacekeeping operation in four years; and even in the Balkans, where the difficult mission entrusted to the United Nations in Eastern Slavonia achieved its objective.
وتأكد ذلك مرة أخرى في ربيع هذا العام خلال اﻷزمة العراقية حينما نال اﻷمين العام الثناء بحق؛ وفي أفريقيا خلال إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى، التي كانت أول عملية جديدة تماما في غضون أربعة أعوام لحفظ السلام؛ بل وفي البلقان حيث حققت المهمة الشاقة التي أسندت إلى اﻷمم المتحدة في سلافونيا الشرقية أهدافها.

When I arrived in Geneva in spring this year, I made just a short introductory statement in the CD with the intention of delivering a general statement after the Conference commenced its substantial work.
عندما وصلت إلى جنيف في ربيع هذا العام اكتفيت بإلقاء بيان استهلالي موجز في المؤتمر مع عزمي على إلقاء بيان عام بعد أن يبدأ المؤتمر عمله الموضوعي.

However, this year's spring was a great and historic one for Africa and the entire world.
ومع ذلك، كان ربيع هذا العام رائعا وتاريخيا لأفريقيا والعالم بأسره.

The 2010 review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had a good start this spring.
وبدأت بداية طيبة في ربيع هذا العام العملية الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.

I was accepted to Penn this spring.
تم قبولي في جامعة بنسلفانيا في ربيع هذا العام

In Angola, where there are an estimated 9 to 15 million mines, a Central Mine Action Office was established this spring as part of the Unit for Humanitarian Coordination.
وفي أنغولا، حيث يوجد ما يقدر بنحو ٩ ملايين الى ١٥ مليون لغم، أنشئ في ربيع هذا العام مكتب مركزي ﻹزالة اﻷلغام كجزء من وحدة عمليات التنسيق اﻹنسانية.

The positive outcome of the Agency’s effort to strengthen nuclear safety was evident this spring at the first review meeting of the contracting parties to the Convention on Nuclear Safety, where States’ reports on their safety practices were subject to peer review.
وقد تجلت النتائج اﻹيجابية لجهود الوكالة من أجل تعزيز اﻷمان النووي في ربيع هذا العام في الاجتماع الاستعراضي اﻷول لﻷطراف المتعاقدة في اتفاقية اﻷمان النووي، حيث كانت تقارير الدول عن ممارساتها في مجال اﻷمان النووي موضوعا لاستعراض النظراء.

Just since this spring, four more States — Chile, Comoros, Vanuatu and the United Arab Emirates — have joined, with more on the way.
واعتبارا من ربيع هذا العام انضمت أربع دول أخرى إلى المعاهدة هي شيلي وجزر القمر وفانواتو واﻹمارات العربية المتحدة وهناك دول أخرى في هذا الطريق.

In this spring, almost half million of miners it made one month of strike.
... فى ربيع هذا العام قام نصف مليون عامل تقريباً من عمال مناجم الفحم ، عـلى تنظيم أضراب استمر قرابة الشهر

In the informal consultations of the General Assembly this spring, Iceland expressed some concerns that proposed models in earlier documents could make access by smaller States to the Security Council even more difficult, particularly through the reorganization of regional groups.
في المشاورات غير الرسمية التي أجرتها الجمعية العامة في ربيع هذا العام أعربت أيسلندا عن بعض الشواغل من أن بعض الأنماط المقترحة في وثائق سابقة يمكن أن تجعل وصول الدول الأصغر إلى عضوية مجلس الأمن أكثر صعوبة، خاصة من خلال التغيير التنظيمي لتكوين الجماعات الإقليمية.

The Office of the High Commissioner for Human Rights has published the Compilation in English, as No. 9 in its Study Series on Human Rights (Sales No. E.97.XIV.2), which has been disseminated widely since its release this spring.
ونشرت مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان مجموعة النصوص باللغة الانكليزية، بوصفها العدد ٩ في سلسلة الدراسات عن حقوق اﻹنسان )رقم المبيع E.97.XIV.2(. وقد وزعت النشرة على نطاق واسع منذ صدورها في ربيع هذا العام.

The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. this spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.
ولكن على المستوى العالمي، يحتاج نظام الإبداع قدراً أعظم من التغييرات. والواقع أن الجهود التي تبذلها منظمة الصحة العالمية لتشجيع الإصلاحات الواسعة النطاق على المستوي الدولي تشكل أهمية حاسمة. في ربيع هذا العام نشرت منظمة الصحة العالمية تقريراً يوصي بحلول أشبه بتلك التي اقترحها مشروع قانون مجلس الشيوخ الأميركي، ولكن على مستوى عالمي.

In implementation of General Assembly resolution 52/169 M, on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region in Kazakhstan, in the spring of this year United Nations Headquarters organized an inter-agency mission, with the participation of representatives of specialized agencies and programmes of the United Nations, including the IAEA.
وفي مجال تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦٩ ميم، بشأن التعاون والتنسيق الدوليين من أجل التأهيل البشري واﻹيكولوجي لمنطقة سميبالاتنسك الكازاخستانية وتنميتها الاقتصادية، نظم مقر اﻷمم المتحدة في ربيع هذا العام بعثة مشتركة بين الوكالات، بمشاركة ممثلي الوكالات والبرامج المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة، بما فيها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.