"ربّما أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe I can
• maybe I could
• Perhaps I can
• I can probably
• Perhaps I could

Maybe I can sneak home without them seeing me.
ربّما أستطيع التسلل إلى المنزل دون أن يروني

Maybe I can give him my bouquet.
ربّما أستطيع أنْ أعطيه بوكيه الورد الخاص بي.

Maybe I can use the knot to get the answer.
ربّما أستطيع استخدام الحبل لأحصل على إجابة

Really... whatever trouble you're in, maybe I could help.
حقاً، أيّاً كانت الورطة التي أنتِ فيها ربّما أستطيع المساعدة

But Perhaps I can make up for that now.
لكنْ ربّما أستطيع التعويض عن ذلك الآن

He's not around, but I can probably help, if you tell me what it's about.
ليَس مُتواجِد، ولكن ربّما أستطيع مُساعدتُك. إذا أخبرتني عن الموضوع.

Perhaps I could take you for a walk in the moonlight?
ربّما أستطيع اصطحابك في نزهة تحت ضوء القمر؟

I-I can't stop it, but Maybe I can slow it down.
لا أستطيع إيقافه لكنْ ربّما أستطيع إبطاءه

Maybe I can make some [repayment], do some good.
ربّما أستطيع أن أدلي ببعضا، بالقيام ببعض الأعمال الخيرية

Maybe I can help you out.
إذاً أخبرني من فعل ذلك ربّما أستطيع مساعدتك

Maybe I can help you figure out something else.
ربّما أستطيع مساعدتكَ في إيجاد وظيفة أخرى

Maybe I can help the troopers figure out where he's hiding.
ربّما أستطيع مساعدة شرطة الولاية لاعتقاله

I don't know, Maybe I can move some stuff around.
لا أعرف، ربّما أستطيع التملّص من بعض الأمور.

But if you could just give me a minute, Maybe I can help you out here.
لكنأمهلينيدقيقةفقط ، ربّما أستطيع مساعدتك

Maybe I can fake it for a day, but I'm no king.
ربّما أستطيع التزييف ليوم، لكني لست ملكاً

Maybe I can help you out. i can teach you to play in a couple of minutes.
ربّما أستطيع مساعدتك بإمكانيَ تعليمك اللّعب في غضون دقائق

If everything could just stop for, like, one day, maybe I could catch up.
لو يتوقف كلّ شيء ليوم واحد ربّما أستطيع مزامنة الأمر

maybe I could dance myself again for you.
ربّما أستطيع جعل نفسي أرقص من أجلك.

maybe I could be a fisherman.
ربّما أستطيع أن أكون صيّاد سمك

Perhaps I can open it enough and reach through and grab it.
ربّما أستطيع... فتحها كفايةً لأصل إليه و أحضره لكِ.

I can probably tell you if you're wearing too much eye makeup, but change fate? That is beyond my powers of reflection.
ربّما أستطيع إخبارك إذا أفرطتِ بوضع الكحل أمّا تغيير القدر فيفوق قدراتي الانعكاسيّة