"ربّما أنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe I
• I may
• Maybe me
• Perhaps I

Maybe I'm better off as a smoke-eater than a boss.
ربّما أنا أعمل كرجل إطفاء أفضل من كوني قائداً

Maybe I need a little more adventure in my life.
ربّما أنا أحتاجُ إلى المزيدِ .من المغامرة في حياتي

Maybe I'm just giving an old guy a break.
ربّما أنا فقط أعطي عجوزا قسطا من الراحة.

Maybe I'm the kind of person who only wants something they can't have, and then when they get it, they don't want it anymore.
ربّما أنا النوع من الناس الذين يريدون شيء فقط الذي لا يمكنهم الحصول عليه، وبعد أن يحصلوا عليه. لا يريدونه بعد ذلك.

I may not know everything that happened before I got down here, but I do know something about what you're feeling, son.
ربّما أنا لا أعرف كلّ شيءٍ حدث قبل وصولي إلى هنا, لكنني أعرف شيئاً عن شعوركَ يا بني

Maybe me and you could put it all behind us, pretend like it never happened, and then move forward, you know?
ربّما أنا وأنتِ يمكننا أن ننسي ما حدث ،ونتظاهر وكأنّه لم يحدث ونكمل طريقنا، أتعرفين ؟

I was thinking Maybe I deserve just a little tiny reward.
كنت أفكّر، ربّما أنا أستحقّ مكافأةً صغيرةً.

I mean, enough to where, Maybe I'm crazy for saying I'll look into it.
أعني، بما فيه الكفايَة إلى حدٍ ما، ربّما أنا مجنون لقولي سأنظر للأمَر.

Which, Maybe I am, but be a sister, sister.
ربّما أنا كذلك لكن تصّرفي كأخت ، يا أختي

Maybe I picked that up along the way, too.
ربّما أنا أيضًا احتذيت بذلك طيلة الدربِ.

Maybe I'm just a crummy niece, but I'm family.
ربّما أنا إبنة أُختٍ تافهة ولكنني عائلته

- Maybe I should do the diving and you should do the shooting.
ربّما أنا يجب أن أقوم بالغوص وأنت تقوم بإطلاق النّار

You know, Maybe I'm remembering my own bear.
تعلمين , ربّما أنا أتذكّر الدّب الخاص بي

Look, Maybe I'm too late, but according to my exhaustive research, it is very important that I dance with a guy that I really, really like at homecoming.
أنظر ، ربّما أنا متأخرة جدًا. لكن وفقًا لأبحاثي المكثفة، من المهم جدًا أن أرقص مع رجل الذي يعجبني

Maybe I, too, should be looking forward to the future with optimism and hope.
ربّما أنا أيضا يجدر بي النّظر للأمام نحو المستقبل بالتفاؤل و الأمل

Well, Maybe I am tired of being that kind of selfish bitch.
حسناً، ربّما أنا متعبة لكوني من ذلك النوع العاهر الأناني.

Maybe I'm the monster this movie exposed.
ربّما أنا هي الوحش الذي أظهره هذا الفيلم

I don't know, Maybe I didn't at first.
لا أعرف، ربّما أنا لم أفعل في باديء الأمر

I may be disgraced, but I'm not wanted for any crimes.
ربّما أنا مطارد، ولكنني لست مطلوب لأية جريمة

Perhaps I am suffering from loneliness of being in a new land.
ربّما أنا أعاني من الوحدة لكوني في بلاد جديدة.