"ربّما حان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe it's
• Perhaps it's

Maybe it's time to focus on the life you have rather than chasing after something you might never find.
ربّما حان الوقت لِكَي تركّزي على الحياة التي لديك بدلاً من مطاردة شيء ربّما لن تجديه أبداً

Maybe it's time... we start to express ourselves in new ways.
ربّما حان الوقت للبدء في التعبير عن أنفسنا بطرق جديدة

Well, then Maybe it's time you protected him from himself.
حسناً، من ثمّ ربّما حان الوقت لتحميه من نفسه

Maybe it's time you let go of that and stop judging.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

Perhaps it's time for a spot of tea. Calm nerves lead to clear thoughts.
ربّما حان الوقت لاحتساء الشاي فهو يهدّئ الأعصاب ويصفّي التفكير

Maybe it's time to embrace that... and be one.
ربّما حان الوقت لأتصالح مع ذلك وأكون وحشاً

So Maybe it's time you start dealing with death the way other people do.
لذا ربّما حان الوقت لتتعاملي مع الموت كما يتعامل معه الآخرون

I think Maybe it's time we checked on our man.
أعتقد أن ربّما حان الوقت .لنطمئن على رجلنا

Maybe it's time to put the old girl out to pasture.
ربّما حان الوقت لدفع الفتاة العجوز إلى التقاعد.

You know, Maybe it's time that a little gets out there.
تعلم؟ ربّما حان الوقت لخروج بعضها إلى العلن

Maybe it's time for me to interject into the conversation that they have offered double your standard fee, that's five mil, right?
ربّما حان الوقت لأتدخّل بهذه المحادثة لقد عرضوا عليّ ضعف أجرك المتفق عليه عادةً

I'm thinking Maybe it's time for something different.
لا أدرى أعتقد أنّه ربّما حان الوقت لشيئ ما مُختلف

Maybe it's time that we got some publicity on this?
ربّما حان الوقت لإكتسابنا بعض الدعاية من هذا؟

You know, Maybe it's time I gave up On bringing the band back together.
ربّما حان الوقت لأتخلّى عن محاولة إعادة لمّ شمل جماعتنا معاً.

Okay, boys, thanks for your hard work, but Maybe it's time to go home and take a shower.
حسناً، يا أولاد شكراً لعملكم الشاقّ لكن ربّما حان الوقت للذهاب إلى البيت والإستحمام . .

In that case, Maybe it's time to phone a friend.
في هذه الحالة، ربّما حان الوقت لمُهاتفة صديقك.

Yeah, Maybe it's time I realize that I have people in my life to inspire me.
نعم، حسناً، ربّما حان الوقتُ لأدرك أنّ في حياتي أشخاصاً يلهمونني.

Well, Maybe it's time for a change in leadership.
حسناً، ربّما حان وقت التغيير في القيادة.

Maybe it's time for the old man to step aside for some new blood, huh?
ربّما حان الوقت للرجل العجوز ليتنحّى لبعض الدماء الجديدة، اليس كذلك؟

Maybe it's time I did something to remind them.
ربّما حان الوقت لأفعل شيئاً يذكّرهم

Perhaps it's time you started to take the long view, begin to appreciate the broad sweep of history.
ربّما حان الوقتُ لتأخذ نظرةً أوسع، و تبدأ بتقدير دورة التاريخ.