"ربّما علينا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe we should
• We may have to

Then Maybe we should spitball ideas and see what sticks.
إذن ربّما علينا أن نبصق الأفكار ولنرى ما سيعلق.

Well, Maybe we should wait until "real soon" to finish this discussion.
حسناً، ربّما علينا أن ننتظِر حتّى قريباً جِداّ" لِنُنهي هذا النّقاش"

Maybe we should try to track down that smoker.
ربّما علينا أن نحاول تعقّب تلك المُدخّنة

Maybe we should go inside and tell your parents what happened.
ربّما علينا أن ندخل ونُخبر والديكِ بما حدث.

We may have to increase the budget.
ربّما علينا أن نقوم بزيادة الميزانيّة

Maybe we should get three chairs and all spin around at the same time.
وجهة نظر سديدة، ربّما علينا أن نجلب ثلاثة مقاعد ونلتفّ جميعنا في نفس الوقت، لنواجهه هكذا.

Just for the next few days Maybe we should be vigilant keep you out of harm's way.
فقط للأيّام القليلة القادمة، ربّما علينا أن نكون يقظين. ابقي بعيدةً عن المتاعب.

Maybe we should take this party on to the hospital.
ربّما علينا أن نأخذكِ إلى المستشفى

Perhaps your fever is back. Maybe we should turn around.
ربّما عادت حمّتك، ربّما علينا أن نعود.

Maybe we should just go out. I don't think we should go out.
ربّما علينا أن نخرج - لا أعتقد أنه علينا أن نخرج -

Maybe we should slow things down.
ربّما علينا أن نبطيء وتيرة الأحداث

Maybe we should go back and look for him.
ربّما علينا أن نعود ونبحثُ عنه

Maybe we should just let this happen.
ربّما علينا أن نترك الأمر يحدث وحسب.

Maybe we should just keep walking tomorrow.
ربّما علينا أن نستمرّ بالمشي غداً

Maybe we should get a lobster casserole.
ربّما علينا أن نطلب طاجن الكركند.

Maybe we should just transfer you to pediatrics.
ربّما علينا أن ننقلك فقط إلى طب الأطفال

Maybe we should think about that.
ربّما علينا أن نفكّر بهذا مليّاً.

'Cause Maybe we should just transfer you.
لأنّنا ربّما علينا أن ننقلك أنت

We may have to buy you a hat.
ربّما علينا أن نشتري لكَ قبّعة.