"ربّما كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe it was
• Maybe he was
• was probably
• He probably
• may have been
• Maybe he's
• maybe the
• was maybe
• could've been
• could have been

Maybe it was real the last time and you just didn't know it.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Okay, well, maybe I was wrong. Maybe it was the repair man or the delivery guy.
حسنًا، لربّما كنتُ مخطئًا، ربّما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل

You know, maybe that's what got your boy killed. Maybe he was cooperating and someone found out.
ربّما هذا ما تسبب بمقتل رجلكما، ربّما كان يتعاون وإكتشف أمره أحد.

I can see now it was probably a mistake.
أستطيع أن أعرف الآن أنه ربّما كان خاطئاً

He was being followed, you know? He probably had trouble encoding visual stimuli.
لقد كان مُلاحقا، ربّما كان يعاني من مشاكل في حفظ ما كان يراه.

I said this, which may have been an error.
وقد قلت هذا، والذي ربّما كان خطأ اقترفتُه

We must be getting close. Maybe he's on one of these boats.
لا بدّ أنّنا نقترب ربّما كان على ظهر أحد هذه القوارب

I mean, Maybe it was worth it when you were worth it. But you're nothing now.
ربّما كان الأمر جديرًا حينما كنتِ جديرةً، لكنّكِ الآن نكرة

Maybe it was just a little too close to sucking a robot's dick.
ربّما كان ذلك قليلاً مُشابهًا للعق قضيب آليّ.

Maybe it was inactive. Maybe it didn't fully circulate.
ربّما كان النظير غير فعّال وربّما لم ينتشر في الجسم

Fuck, I don't know, Maybe it was out of spite.
سحقًا، لا أدري ربّما كان عن ضغينة، لم أعد متأكّدة

Maybe it was his time in the service. I don't know.
ربّما كان بسبب وقته في الخدمة العسكريّة.

So Maybe it was someone else in the building.
لذا ربّما كان شخصاً ما آخر في المبنى.

Maybe he was jacking cable. Another favorite pastime in this hood.
ربّما كان يسرق أسلاك الكيبل، هواية أخرى مُفضّلة في هذا الحي.

Maybe he was doing something he thinks I'll mock him for.
ربّما كان يفعل شيئاً يعتقد أنني سأسخر منه بسببه

Or Maybe he was peeping through her window.
أو ربّما كان يختلس النظر من خلال نافذة منزلها

Gross. You don't even know how gross. It was probably just a weird onetime thing,
ربّما كان شيئاً غريباً يحدث لمرّة واحدة، و بعد أن قلناه، لن يتكرّر.

He was probably a nice boy like you. Then his dad messed his mind up.
ربّما كان ولد لطيف تعجب به , ثمّ أفسد أبوه أفكاره

He probably only had a few months left.
ربّما كان لديَه بضعَة أشهُر فقَط.

Dad may have been an angry prick, but he was right about one thing:
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Maybe he's hiding now and wants to frame me
ربّما كان يختبىء الآن، و يريد تضييق الخناق عليّ.

maybe the real mistake was keeping the Savior burden to yourself.
ربّما كان الخطأ الحقيقيّ هو إبقاء عبء المخلّص لنفسك

I... also think you sort of owe me an apology because... that was maybe the most humiliating moment
أنا... نوعاً ما أظن أنك تدين لي بإعتذار أيضاً... تلك ربّما كان أكثر اللحظات إحراجاً لي

He could've been riding an adrenaline high following his escape.
ربّما كان يعاني من إرتفاع في الأدرينالين بعد هروبه.

See, a man with a rifle, he could have been some kind of photographer or soccer coach back in the day.
الرجل ذو البدقيّة ربّما كان مُصوّرًا أو مدرّب كرة قدم فيما خلا.