"ربّما لن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may not
• might not
• may never
• Maybe not
• probably won't

You may not have another chance to contact us.
ربّما لن تسنح لك فرصة أخرى للإتّصال بنا.

Oh, well, he was very handsome before the poisoning, so you may not even notice it.
حسنا، لقد كان وسيماً قبل التسميم، و عليه ربّما لن تلاحظي ذلك على الإطلاق.

I may not know where my boot is, but it's gonna be a great day.
ربّما لن أعلم مكان فردة حذائي، لكنّه سيكون يوماً عظيماً

We wouldn't know where until it was actually happening, and we might not be able to stop it.
نحن لن نتمكّن من معرفة أين حتى يحدث فعلاً و ربّما لن نكون قادرين على إيقافه

Well, he might not, but you deserve the chance.
حسناً، ربّما لن يسامحك، لكنكِ تستحقين تلك الفرصة

So, he may never wake up again?
إذن , هو ربّما لن يستفيق مرة أخرى أبداً ؟

Maybe not, but it would buy us time to figure out another solution.
ربّما لن ينتهي، لكن سنكسب بعض الوقت لنكتشف حلًّا آخرًا.

I'm worried she may not withstand G.A., though.
أنا أخشى أنّها ربّما لن تقاوم التخدير الكُلّي، رغم ذلك

A warning, Athenian. You may not receive a warm welcome.
أحذّرك أيّها الآثينيّ، ربّما لن تلقى ترحيبًا دافئًا.

I did nothing to dispel that notion, though it may not take him a long time to realize who it was that actually brought me into this.
لم أفعل أيّ شيء لأزيل هذه الفكرة، مع ذلك ربّما لن يأخذ الأمر معه الكثير من الوقت ليدرك من أشركني بهذا فعليًا.

He may not talk to us, but we can make him talk to her.
ربّما لن يتحدّث إلينا، لكن بإمكاننا جعله يتحدّث إليها.

If we grab'em now, we may not be able to connect this to Section 6.
إذا قبضنا عليهم الآن، ربّما لن نستطيع أن نصل هذا بالقسم السادس.

She may not answer this number, but I know whose number she will answer.
ربّما لن تردّ على هذا الرّقم، لكنّي أعرف رقماً ستجيب عله بالتأكيد

might not be an answer but maybe. Then go straight to work.
ربّما لن يجيب الرقم عليك، اذهبي بعدئذٍ للعمل مباشرةً.

You might not believe this, but all I ever wanted for you was happiness.
ربّما لن تصدق هذا , لكن كلّ ما أردته لك هو أن تكون سعيدًا

The kids might not buy it, but the parents are gonna love it.
. ربّما لن تعجب الأطفال ، لكنّ الكبار سيحبونها

He might not present well, but he is smart and he's loyal, and he knows people better than I ever will.
ربّما لن يمثّلك جيدًا لكنّه ذكي ومخلص وهو أفضل منّي في معرفة الناس

You might not find them right away... But still, keep running until you do!
ربّما لن تجديهم على الفور، لكن واصلي الركض ريثما تجدينهم!

Well, listen, it might not even pan out. Right.
حسناً ، أنصِت ، ربّما لن ينجح هذه الأمر

But now he may never be one'cause he's blind in one eye.
لكن الآن ربّما لن يقدر أن يكون كذلك لأنّه أصبح أعمى في إحدى عينيه

Or maybe-- or Maybe not.
أو ربّما... أو ربّما لن تعتقد ذلك.

With your talent, it probably won't be long before the CIA comes knocking.
مع موهبتك، ربّما لن يمرّ وقت طويل قبل أن تأتيك الإستخبارات المركزيّة.