"ربّما لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe if
• Perhaps if

Maybe if you'd been at the office on time.
ربّما لو جئتِ إلى المكتب في الوقت المُحدّد.

Maybe if we figure out what happened to her 18 months ago.
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً لا أعرف.

Maybe if you knew what I know, you wouldn't.
ربّما لو عرفتِ ما أعرفه، لما كنتِ تجاهلتِها.

Well, Maybe if you were dealing with an average scientist.
حسناً، ربّما لو كنتِ تتعاملين مع عالم مُتوسط الخبرة.

Perhaps, if you were to reveal the identity of the intruder, you could be shown a degree of mercy.
ربّما لو بيّنتِ هوية الدخيل ستنالين شيئاً من الرحمة

Maybe if he had the keys that night... but he didn't.
ربّما لو أخذ مفاتيح السيارة تلك الليلة... لكنّه لم يأخذها.

I'm sorry for your guy. Well, Maybe if we'd gotten here sooner.
ــ أنا آسف لما حصل لمريضك ــ حسناً , ربّما لو أتينا إلى هُنا في وقت مبكّر لما حصل هذا

Maybe if you'd been a little more perceptive, you wouldn't have gotten yourselves doppelnapped.
ربّما لو كنتَ بصيرًا أكثر بقليل لما وقعت في الاختطاف الأقرانيّ.

And Maybe if you weren't so afraid of it, if you just embraced it, you'd be able to do the same.
و ربّما لو لمْ تكونوا خائفين منه لو قدّرتموه فحسب لأمكنكم فعل الشيء ذاته

Maybe if we took some time to reassess our objectives.
ربّما لو أخذنا بعض الوقت لإعادة تقييم أهدافنا.

Well, Maybe if you just concentrate on one problem, like his temper.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

Hey, Maybe if we solve this case, they'll put us in the movie more.
ربّما لو حللنا هذه القضيّة، فإنّهم سيزيدون مشاهدنا في الفيلم.

Maybe if I cut some work hours, we can save someone --
ربّما لو قلّصتُ بعض ساعات العمل، فإنّ بإمكاننا إنقاذ شخص ما...

Maybe if you told us what the hell was going on.
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Maybe if she didn't take such long showers, I wouldn't have time to go through her stuff.
ربّما لو لم تستغرق وقتًا طويلًا بالاستحمام، لما وسعني الوقت لتفتيش أغراضها.

Maybe if you figure out a way to save them before all hell breaks loose.
ربّما لو إكتشفت طريقة لإنقاذهم قبل أن ينهار كلّ شيءٍ.

You know, Maybe if you weren't always yammering away in my head, I could actually focus.
ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا

Maybe if we double the goo and you go twice as fast.
ربّما لو ضاعفنا المادة اللزجة وضاعفت سرعتك.

Perhaps if we knew the Machine's location, we could determine how much time we have to save it.
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها.

Perhaps if we stay here, it will pass us by, and go on its way.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه