"ربّما هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe this
• Maybe that
• Maybe it
• Perhaps that
• That's probably
• That may
• This maybe
• Perhaps this
• Perhaps it's

Think back. Did you happen to notice anything on your way to or from that job or Maybe this child?
حاول أن تتذكّر، هل يحدث أن لاحظت شيئاً في طريقك أو من تلك المهمة أو ربّما هذا الطفل؟

Maybe this gives him a step up with his boss, something... what do I have to give him, huh?
ربّما هذا سيرفع مكانته عند زعيمه... عليّ أنْ أُقدّم له شيئاً ما الذي لدي لأُعطيه إيّاه ؟

I know it feels like you're growing away from them, but Maybe this feeling is you and me growing closer.
أنا أعلم بأنه يُشعركِ بأنك تزيدين بُعداً عنهم و لكن ربّما هذا الشّعور، جعلنا نزيد قرابتنا

Maybe that's what's wrong with the world... everybody, they're just moving on.
ربّما هذا خطأ شائع في العالم الجميع يستمر في حياته فحسب

But Maybe that's wrong. Maybe I should be on the kid.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Maybe it isn't, but we should still check it out.
ربّما هذا صحيح، لكن ما زال علينا أن نتحقّق.

Yeah. Perhaps that, too. But what happens then?
أجل، ربّما هذا أيضاً ولكنْ ماذا سيحدث بعد ذلك؟

And the shit that I've seen -- it got me thinking that Maybe this virus isn't the worst thing that's come along.
.. والمصائب التي رأيت جعلتني أفكر بأن ربّما هذا الفيروس ليس أسوأ شيء أتى

Who knows, Maybe this color will look good on me, huh?
من يعرف؟ ربّما هذا اللون سيبدو جيداًعليّ,

-You know what, maybe you're right. -Huh. Maybe this is the progressive, cool thing to do.
ربّما تكوني مُحقّة، ربّما هذا إقتراح تقدّميّ، وشيء طيب.

Or Maybe this house was built on an old burial ground... and I'm unlocking an ancient curse.
أو ربّما هذا البيت بنى على مقبرة قديمة وسأفتح لعنة قديمة خامدة

Maybe this guy wasn't just stealing the identity of some random dead guy.
ربّما هذا الرجل لم يكن يسرق هويّة رجل ميّت عشوائي

Maybe this will help you to understand what I'm trying to tell you.
ربّما هذا سيساعدكِ على فهم، الذي حاولتُ إخباركِ به.

Maybe that's what this company needs. Huh? An acronym.
ربّما هذا ما تحتاجه هذه الشركة أليس كذلك؟

Maybe that'll stop filling your head with poisonous thoughts!
هاكِ، ربّما هذا يوقف تعبئة رأسكِ بالأفكار المسمومة

Well, he knows I respect you and he knows we talk, so Maybe that's all it is.
حسناً، إنّه يعرف انني احترمك ويعرف اننا نتحدّث لذا ربّما هذا كل ما في الأمر

Well, Maybe that explains why he killed himself, but I mean, the note?
حسنًا، ربّما هذا يُفسّر سبب قتَل نفسَه، ولكن أعني، المُلاحظة؟

But Maybe that's worth it to you.
ولكن ربّما هذا يستحق العنَاء بالنسبَة لك.

And Maybe it's the party talking Or the chocolate fondue
ربّما هذا تأثير حديث الحفلة أو هو مخفوق الشوكولا

Perhaps that's the reason the Machine sent us her number again. Before she changes identities.
ربّما هذا هُو السبب وراء قيام الآلة بإرسال رقمها ثانية، قبلما تُغيّر هويّتها الحاليّة.

Yeah. That's probably why I'm such a bitch to you sometimes.
نعم، ربّما هذا ما يجعلني قاسية معك إحياناً

That may be the dumbest thing you've ever said.
ربّما هذا أغبى شيء قلتيه في حياتكِ

Perhaps this will teach you to keep your tail feathers together.
ربّما هذا سيعلمك كيف تبقي ريش ذيلك بجانب بعضها

No. Perhaps it's for the best. You should be with your kind.
كلّا، ربّما هذا يصبّ في الصالح العام، يجب أن تكوني مع بني جلدتك.