"ربّما هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe she's
• Maybe it's
• Perhaps she's
• maybe she is

Maybe she's up to something she doesn't want anyone to see.
ربّما هي تخطط لشيء ما لا تريد أحدًا أن يراه

Maybe she's a tinfoil-hat lady.
ربّما هي إمرأة هاربة من المراقبة الحكومية.

Or Maybe she's just stubborn and locked herself away, and it's gonna cost her a limb.
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً و قد يكلّفها ذلك طرفاً.

Maybe it's you. Maybe you smell. Ever think about that?
ربّما أنتِ، ربّما هي رائحتكِ، أفكّرتِ بهذا الأمر قبلاً؟

Maybe it's your body's way of telling you to stay home.
ربّما هي طريقة جسدكِ للقول أنّه يريدُ الجلوس في المنزِل

Perhaps she's a naturally occurring mutation.
ربّما هي طفرة وراثية طبيعية

Maybe she's so confident that we can't tie her to these murders, that she's letting the trail lead straight back to her.
ربّما هي واثقة جداً أننا لا نستطيع ربطها بهاتين الجريمتين، ممّا يجعلها تضع أدلّة تقود إليها مُباشرة.

Given the shape your face is in, Maybe she's right.
،بأخذ حالة وجهك الآن فى الحسبان ربّما هي على حق

And Maybe she's right, because they disturbed something.
و ربّما هي على حق, لأنهم أزعجوا شيئ ما

Maybe she's a liar lacking the proper motivation to telling the truth.
ربّما هي كاذبة ينقصها الدافع المناسب لقول الحقيقة!

Maybe she's just not that into you.
ربّما هي فقط لا تشعر بشيء تجاهك

Okay, Maybe she's not that enthusiastic about it, but I told her you were coming.
نعم,ربّما هي ليست متحمسه حول الموضوع لكن انا... انا اخبرتها انكي قادمـه

Maybe she's breaking up with him. Oh!
ربّما هي تنفصل عنه الآن نعم، صحيح...

(Reese) Or Maybe she's one of those nutballs who falls in love with a killer, and she's after the prosecutors trying to put him away.
أو ربّما هي أحد أولئك المجنونات اللاتي يُغرمن بقاتل، -وتُحاول قتل المُدّعي الذي يُحاول سجنه .

Maybe it's a war we shouldn't fight alone.
ربّما هي حرب لا ينبغي لنا أن نحارب فيها وحدنا

Well... now that you're going to have a new family, Maybe it's time for some new traditions.
لكنّ ... الآن عندما تكون لك عائلة جديدة ... ربّما هي اللّحظة لامتلاك تقاليد جديدة

Maybe it's one of my terrible talents.
ربّما هي واحدة من مواهبي الفظيعة.

Maybe it's a sign we're not supposed to do this today.
ربّما هي إشارة كي لا نفعل هذا اليوم

Maybe it's a result of a blood pressure change.
ربّما هي نتيجة لارتفاع ضغط الدم

- I don't know. Maybe it's aimed at him?
لا أدري، ربّما هي مُوجهة نحوه؟

Perhaps she's stolen.
ربّما هي خطفت.

And maybe you have had your problems in the past, maybe she is a train wreck.
و ربّما كانت لكما مشاكل معها في الماضي ربّما هي مُسبّبة للمشاكل