"ربّما يجب أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe you should
• Maybe I should
• Maybe we should
• should probably
• maybe we shouldn
• might want to
• you might wanna

Maybe you should put another arrow through me. This time through my heart.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر صوّبه في قلبي هذه المرّة

Maybe you should talk to someone.
وتفهمه، سيتبعك ويستحوذ عليك، ربّما يجب أن تتحدث مع أحد.

I'm just spitballing here, but Maybe you should invest in a pair of tights.
أنا أخمّن هنا فحسب .لكن ربّما يجب أن تشتري زوج من الجوارب

Maybe I should wear this and a briefcase, and go as myself.
ربّما يجب أن ألبس هذا و حقيبة أعمال والذهاب هناك بنفسي

- Maybe we should just get tickets. - Let's get tickets!
ربّما يجب أن نحصل على التذاكر دعونا نحصل على التذاكر

We should probably finish the case first, and then I'll try to get to it.
ربّما يجب أن ننهي القضية أوّلا، ثم سأحاول العودة لهذا الأمر.

If you hate'em so much, maybe we shouldn't go.
إذا كنتِ تكرهينهم كثيراً ربّما يجب أن لا نذهب.

Girls, you might want to get off the line,'cause some of us are actually trying to work here.
أيّتها الفتاتان، ربّما يجب أن تنهيا المكالمة، لأنّ بعضنا يحاول العمل هنا.

Yeah, you might wanna close your eyes kid.
أجل، ربّما يجب أن تخلد إلى النوم، أيّها الفتى

Then Maybe you should take a break, all right? You been trying all day.
ربّما يجب أن تستريحي، فأنت تحاولين طيلة اليوم.

Then Maybe you should give this medal to her. I didn't do much to deserve it.
إذن ربّما يجب أن تُعطي هذا الوسام لها، فلمْ أفعل الكثير لأستحقّ هذا.

You're thinking Maybe you should spend the night, housesit, and be there in the morning for the heating guys.
كنت أفكر ربّما يجب أن تقضّي الليلة، فى المنزل وتكون هناك في الصباح لرجال التدفئة

Or Maybe you should get our bags in the car so we don't miss our flight.
أو ربّما يجب أن تضع حقائبنا في السيارة كي لا نفوت الرحلة؟

Maybe you should focus on the man that's right in front of you.
ربّما يجب أن تركّزي على الرّجل الذي يوجد أمامك.

Uh, I'm just going to go check that out and Maybe you should get back in that cupboard.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب

Maybe you should come over here with us until he calms down a little bit.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

Maybe I should grease up a pig in case they want to wrestle later.
ربّما يجب أن أقوم بتشحين خنزير، في حال أرادوا أن يتصارعوا فيما بعد.

Maybe I should go see if anyone needs help.
ربّما يجب أن اذهب لأرى لو كان هُنا أيّ أحدٍ يحتاج إلى مُساعدة.

If it's too much trouble, Maybe we should stay home.
إذا كانت مشكلة. ربّما يجب أن نبقى في البيت.

Yeah, like, Maybe we should do the word jumble together.
نعم، ربّما يجب أن نلعب لعبه الكلمات المبعثره سوية

Okay, you guys should probably go. Parents don't like when the kids are late.
حسناً، ربّما يجب أن تذهبا، فتأخر الأولاد لن يعجب الوالدين.

Well, maybe we shouldn't go in all the way because I have to be back.
حسناً، ربّما يجب أن لا ندخل بأي طريقة لأنه يجب أن نكون في الخلف

might want to get that ring checked. Hope it's not going bad.
ربّما يجب أن تفحص هذا الخاتم، لعله يسوء.

They're probably gonna ask us about the fire, so you might wanna be ready.
فمن المحتمل أنهم سيسألوننا , عن الحريق لذا، ربّما يجب أن تكون مستعداً