"ربّما يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could be
• might be
• may be
• Maybe it's
• may have
• might have
• Maybe he
• Probably
• maybe the

It could be a positional glitch in the ultrasound,
ربّما يكون خللاً موضعيّاً في الموجات فوق الصوتيّة

How Rebecca Clark got involved, I have no idea, but this could be a retaliation hit, Sarge.
كيف تورّطَت ريبيكا كلارك في هذ الأمر ليس لدي فكرة ، لكن ربّما يكون هذا قتل بدافع الإنتقام ، أيّها الرقيب

But kicking your ass at tennis might be very therapeutic.
و لكنّ هزمُكَ في التّنس ربّما يكون علاجيّاً جدّاً

Got a description. might be the guy we're looking for.
حصلت على وصف ربّما يكون الرجل الذي نبحث عنه

This may be the greatest challenge a potential "reaganer" has ever faced.
ربّما يكون هذا أعظم تحدٍّ ممكنٍ قط واجهه شخص لا يخطئ.

And maybe it is right, and Maybe it's not, but I don't know, and I am marrying Cristina's husband.
ربّما يكون الأمر صحيحاً و ربّما لا يكون كذلك لكنّي لا أعلم

It could be artifact, but we need a CT.
ربّما يكون بسبب تشويه في الصورة لكن علينا إجراء أشعة مقطعيّة

My brother could be there. I got to know.
ربّما يكون أخي هناك، يجب أن أتأكّد من ذلك.

could be something big, could be something small, something so small it would fit in a jar about that size.
ربّما يكون شيئاً ضخماً أو تافها شيءٌ صغيرٌ جداً لدرجة إنّه يمكن له أن يوضع في مرطبان بهذا الحجم

I know, but this person could be a relative, maybe even a sibling.
أعلم، لكن هذا الشخص يُمكن أن يكون قريبًا، أو ربّما يكون نسيبًا حتّى.

could be a mission, maybe a research facility... biological, botanical.
ربّما يكون مقرّ بعثة أو مؤسسة بحثيّة لعلم الأحياء أو النباتات.

Oh, he might be a little disoriented, after the way he came out of stasis.
ربّما يكون مضطربًا قليلًا بعد خروجه من حالة الجمود

We haven't told the rest of the team that he might be dead.
لم نُخبر بقيّة الفريق انّه ربّما يكون ميتاً

- It might be bleeding. - Or amniotic fluid.
ــ ربّما يكون نزيفاً ــ أو السائل الذي يحيط بالجنين

You don't think it might be a little painful?
ألا تعتقد بأنهُ ربّما يكون مؤلماً قليلاً؟

Trends indicate that production may be increasing somewhat for the amphetamines group and decreasing for the ecstasy group.
وتبيّن الاتجاهات أن الإنتاج ربّما يكون متزايداً بقدرٍ ما بالنسبة إلى فئة الأمفيتامينات، ومتناقصاً بالنسبة إلى فئة عقّار

Sheriff, we know that this may be a long shot.
أيها النقيب , نحن نعلم أن هذا ربّما يكون إحتمال بعيد

Well, that may be true, but we should be helping them through this.
ــ و هو يكون أب الطفل ــ حسناً , ربّما يكون كلامُكِ صحيحاً , لكن

Or Maybe it's just that it's everyone's eloquent way of not having to heed my opinions.
أو ربّما يكون ذلك أسلوب الجميع في التعبير عن أنّه لا حاجة لرأيي

I was discussing it with a Sri Lankan fellow on the bus, and he hypothesized that a tiger may have recently run across her shadow.
كنتُ أناقش هذا مع رفيق سيريلانكيّ على الحافلة وقد لمّح أن نمرًا ربّما يكون صادف طيفها مؤخّرًا.

I'm three months pregnant. That might have something to do with it.
أنا حبلى منذ ثلاثة شهور ذلك ربّما يكون له تأثير علي

He was nice to me even though I was mean to him, so I thought Maybe he liked me, too.
كان لطيفاً معي رغم أنّي كنت لئيمة معه لذا ظننتُ انّه ربّما يكون مُعجباً بي أيضاً

It's Probably hanging off of Corky St. Angeles' lampshade right now.
ربّما يكون مُعلقٌ الآن على غطاء أباجورة كوركي سانت إنجليس.

maybe the most important thing you do in your life.
ربّما يكون هذا أهم شيء تفعلينه في حياتك.