"رثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shabby
• raggedly
• mess
• rags
• tattered
• frump
• frumpy
• Hand-me-down
• ragged-trousered
• ragged

That's what you said last week. You look shabby.
هذا ما قلته في الأسبوع الماضي تبدو ملابسك رثة

Wear shabby dresses, no lipstick, and no perfume.
البسي ملابس رثة ولا تضعي احمر الشفاه، ولا تتعطري

HE INHALES raggedly
سعادة يستنشق رثة

Look at you, Will, you're a mess.
انظر الى نفسك، ويل، انت بحال رثة

Their clothes are in rags, and they are hobbled by disease.
فلم يتبقّ لديهم احتياط وتنقصهم المؤونة وملابسة رثة والأمراض تعيقهم

He said he was desperate for money to pay for his son's surgery, and brought in a tattered scroll.
قال أنه بأمس الحاجة للمال ليسدد تكلفة عملية إبنه، و جلب وثائق قديمة رثة

You do so often insist on playing the frump.
أنتِ تصرين دائماً على لعب دور رثة الملابس

You want me to play some frumpy housewife who gets dumped for a flapper?
هل تريد منى أن ألعب دور ربة منزل رثة ، يلقى بها من أجل امرأة شابة ؟

Hand-me-down
رثة

I'm just a ragged-trousered stranger with a crazy hat.
انا فقط غريب ذو ملابس رثة و قبعة غريبة

It was a shabby street corner tavern on a dicey stretch of North Avenue, a block after Chicago's Old Town stopped being a tourist haven.
كان حانة رثة بشارع مشبوه في شمال الجادة، حيُ بعد "المدينة القديمة بشيكاغو" توقف عن كونه ملاذًا للسياح.

One type ladle, a little shabby.
يبدو مُعدماً، ويرتدي ثياباً رثة قليلاً

Not quite so shabby today, actually.
ليست رثة تماماً اليوم، بالواقع.

"New money" who looks shabby because she doesn't know how to spend money yet.
المال الجديد" انها تبدو رثة لانها لا تعرف كيف تنفق المال بعد

[Karen breathing raggedly]
[كارين التنفس رثة]

[raggedly] You know.
رثة أنت تعرف.

HE BREATHES raggedly
يتنفس رثة

Sorry I'm such a mess.
آسفة, ابدو في حالة رثة.

Because our yard is such a mess.
لأن فنائنا في حالة رثة.

Don't worry, no samurai would hire a peasant dressed in rags!
لا تقلقي، فلن يستأجر أي ساموراي فلاحا يرتدي ثيابا رثة

People immediately jumped on us because we certainly looked exhausted, skinny, in rags.
فتهافت علينا الناس لاننا كنا منهكين بشكل واضح نحيلين بملابس رثة

Some of these, Claudia, are so old... tattered.
بعض هذه العرائس قديمة يا كلوديا رثة الثياب ممزقة

At least I don't have to spend an eternity as a pear-shaped frump.
على الأقل لن يكون علي أن أمضي الأبدية مثل امرأة رثة الملابس شبه الكمثرى.

He's down in the lobby hitting on some frumpy chick who dug him in law school, and he wanted me to let you know he's sorry there's no money for bail.
إنه في الردهة يتودد إلى فتاة رثة الملابس أقام معها علاقة في كليّة الحقوق أرادني أن أعلمكِ أنه آسف لأنه ما من مال من أجل الكفالة

He'll never let you take me from him. You are running me ragged.
لَن يسمح لكِ بأخذي منهُ. أنتِ تجعلينني بحال رثة.