"رجلاً أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a better man
• a better guy
• better man than

Yeah, he was a solid cop. Even a better man.
نعم، كان شرطياً قوياً، حتى أنه كان رجلاً أفضل

Well, don't waste too much time trying to be a better man,'cause you ain't never gonna be one without a good woman.
حسناً لا تُضيع وقتاً أطول فى سبيل أن تكون رجلاً أفضل لأنّكَ لن تُصبح رجلاً أفضل بدون إمرأة صالحة إلى جواركَ

I knew, right then, I had to be a better man.
وعلمت حينها بأنني يجب أن أكون رجلاً أفضل

You've helped me to be a better man and a better cop.
لقد ساعدتموني لأصبح رجلاً أفضل و شرطياً أفضل

Even then, I knew you were a better man than he was.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

I trust you'll do as I wish, as you trust me to be a better man.
أثق أنّكِ ستنفّذين رغباتي، كما تثقين أنّي سأكون رجلاً أفضل.

I know that you have the strength to get through it... and come out the other side a better man.
أعلم أن لديك القوة لتتجاوز هذا وتخرج من الناحية الأخري رجلاً أفضل

Perhaps surviving leukemia changed him, drove him to become a better man.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل

Couldn't ask for a better man for my girl to end up with.
لا يمكننى أن أطلب رجلاً أفضل لإبنتى لتكون معه

"Be a better man, stop drinking, be a better father."
"كن رجلاً أفضل, توقف عن الشرب, كن أباً أفضل"

I've ever met, but aside from that, you won't find a better man.
الذي قابلته من قبل ، لكن خلاف ذلك لن تجدين رجلاً أفضل منه

Zoe hart, you turned my damn world upside down. But you made me a better man.
زوى هارت لقد قلبت عالمى رأساً على عقب و لكنك جعلتنى رجلاً أفضل

Go be a better man than Kanan, not the man he's trying to turn you into.
اذهب وكُن رجلاً أفضل من كانان ليس الرجل الذى يود تحويلك له

I'm trying my best to be a better man and you trying to drag me into a penis-swinging contest?
أنا حاولت أفضل مالدي لأكون رجلاً أفضل وأنت تحاول أن تجرّني إلى مسابقة بمن يملك أكبر عضو ؟

Says he wants to be a better man for her.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

I think it's fantastic that you're a better man.
أظن أنه من المذهل أنك غدت رجلاً أفضل

Instead, I took over the role of his father, and helped make him a better man.
و بدلاً من ذلك تقمست دور والده و ساعدته على أن يكون رجلاً أفضل

Here's hoping that his wife can make a better man of him.
على أمل أن تتمكن زوجته أن تجعل منه رجلاً أفضل مما هو عليه

I know I did some really stupid things before I left, but I've come back a better man.
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل