"رجلٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another man
• other man
• other guy

He found out his wife is leaving him for another man.
لقد أكتشف بأنّ زوجته قد هجرتهُ من أجل رجلٍ آخر

At first, I thought it would be really exciting to be on a date with another man.
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر

I cannot be another man's puppet... not even one I admire nor whose views are so similar to my own.
لا يمكن أن أكون دميةَ رجلٍ آخر ولا حتى رجلٍ أنا مُعجبٌ بهِ ولا حتى رجل أراءه تشبهُ أرائي

You lied to me, stole from me, and have betrayed me with another man.
أنتِ كذبت علي وسرقتي مني وقمتِ بخيانتي مع رجلٍ آخر

You, on the other hand, are as big a fool as every other man.
أنت,في الجهة الأخرى, مغفلٌ كبير مثل أي رجلٍ آخر.

Now he's out sleeping with hookers, and you decide, "I'm going to kiss some other guy."
والآن هو يذهب ويُعاشر بائعات الهوى وأنتِ تٌقررين تقبيل رجلٍ آخر

Nobody's killing me until after I catch my wife with another man.
لا أحدَ سيقتلني.. حتى أجد زوجتي مع رجلٍ آخر.

I'm certain that for another man my client would even wear a wig.
أنا واثقٌ بأنها لأجل رجلٍ آخر كانت موكلتي لترتدي شالاً

Forced to make a habit of stealing through these corridors to end another man's life.
أجبرتني على جعل الأمر عادة بالتسلسل لهذه الممرآت لأنهاء حياة رجلٍ آخر

And when you love a woman, can you stand the thought of her being with another man?
وحينما تحبّ امرأة، أيمكنك تحمّل فكرة بقائها مع رجلٍ آخر ؟

I mean, I'm not happy that she was having sex with another man, but I'm okay with it if that's what gets her off.
أعنى اننى لستُ مسروراً انها كأنت تمارس الجنس مع رجلٍ آخر ولكنى مسرور بما سيحدث جراء هذا ألم تسمع هذا بجدية؟

You want to throw me out while you stay on in another man's bedroom!
تريدين أن تُلقي بي خارجاً بينما تمكثين في غرفة رجلٍ آخر

Who doesn't need to point out every time I'm even remotely attracted to another man.
من لا يتّهمني أنّني منجذبة إلى رجلٍ آخر ؟

Every boy of age desired to be her suitor. Even though she'd had a child by another man.
وكلّ شابٍ ودّ طلب يدها، بالرغم من أنّها أنجبت طفلاً من ذات رجلٍ آخر.

Then I woke up and found my fiancée married to another man.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

I had the perfect life until I was in a coma for six years, and then I woke up and found my fiancée married to another man.
كان لدي حياة مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

And then I woke up and found my fiancée married to another man.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

But then, she became embroiled with another man.
.. ولكن بعدها تورّطت مع رجلٍ آخر

But then, she... became embroiled with another man.
.. ولكن بعدها تورّطت مع رجلٍ آخر

When i wake up, i found my fiancée married... ...to an other man...
وعندما أستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Mr. Wade, that's you following her, not some other guy.
سيّد (وايد)، هذا أنت تُلاحقها، وليس أيّ رجلٍ آخر.