"رجل الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a man now
• man now and

I returned from the refugee camps changed, a man now.
لقد جعلتني مخيمات اللاجئين رجل الآن جُثث قومي أختفت،

I don't want to be one of those mothers, you know, and I know that you're a man now and everything...
أنا لا أريد أن أكون واحدا من أولئك الأمهات كما تعلم وأنا أعلم أنك رجل الآن وكل شيء

Look, I know you think you're a man now, and, despite my desire to slow down the clock... you are growing up in front of my eyes.
انظروا، أنا أعرف كنت تعتقد أنك رجل الآن ، و على الرغم من رغبتي لإبطاء على مدار الساعة ... كنت المتنامية حتى أمام عيني.

Oh, I see, you're a man now. You got it all figured out, do you?
فهمت أنت رجل الآن عرفت كل شيء أليس كذلك؟

You're a man now, facing the first real choice of your adult life.
أنت رجل الآن تواجه أول قرار حقيقي في حياتك الراشده

Excuse me, I seek a boy, well, a man now...
معذرة، انا ابحث عن فتى ...حسناً، هو رجل الآن

I would like to invite you and talk to you, because I'm a man now, or will be so soon.
أود أن أدعوكِ وأن أتحدث معكِ لأنني رجل الآن أو سأكون قريباً

But I was a kid then, and I'm a man now, so I'll be better at it.
, لكنني كنت طفلاً حينها، لكني رجل الآن لذا سأكون أفضل

You said I was a man now, so... yeah, well, unfortunately for you, in the United States of America, a 14-year-old man still cannot drink.
..لقد قلت أنني رجل الآن لذا نعم , لسوء حظك في الولايات المتحدة الأمريكية

I'm more of a man now than I ever thought I'd be.
أَنا أكثر مِنْ a رجل الآن مِنْ إعتقدتُ أبداً بأنّني سَأكُونُ.

You are a man now, and a man must have his own hut.
أنت رجل الآن ، و يجب أن يكون للرجل كوخه الخاص به

I am nearly a man now and I do not know the face of my father.
الذي تركته طفلا في أيدي حاضنته أنا تقريبا رجل الآن

She didn't get a chance to see you grow up, but you're a man now.
لم تجد فرصة لتراك تكبر، ولكنك رجل الآن

So you're a man now, is it?
هكذا أنت رجل الآن ، أليس كذلك ؟

So you feel more like a man now do you?
أذاً تشعر وكأنك رجل الآن أليس كذلك ؟

In high school, that was cute. But come on, you're a man now.
في المدرسة كان لطيفاً لكن أنت رجل الآن

I know this girl--well, technically she's a man now,
اعرف هذه الفتاه جيداً هي رجل الآن

I've been meaning to tell you. I'm a man now, Becca.
لقد كنت أريد إخبارك أنا رجل الآن بيكا

But I'm a man now, Dr. hess, and I can see the choices, and I choose to do the right thing.
لكنني رجل الآن أيتها الدكتورة (هيس) ويمكنني رؤية الخيارات المطروحة أمامي وأختار فعل الصواب.

All I'm saying is I'm a man now.
كل ما أقوله هم أنني رجل الآن