"رجل القانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lawman
• jurist
• States legal
• The Man
• a man of the law
• John Law
• law enforcement
• legal expert

The lawman has no friends and few sympathizers.
رجل القانون ليس لديه أصدقاء وقليل من يتعاطف معه

Spacewarp is the most imposing lawman of 2114.
سبيسوارب هو رجل القانون الكثر مهابة لعام 2114

You're supposed to be the lawman. What kind of bullshit is this?
من المُفترض بك أن تكون رجل القانون أى نوع من الهُراء ذلك ؟

This jurist is today at the head of our Organization.
إن رجل القانون هذا يترأس اليوم منظمتنا.

However, following the closing of the accounts, it has been determined that $31,000 in unliquidated obligations will no longer be required on the basis of the actual services provided by the Independent jurist.
غير أنه بعد إغلاق الحسابات، تبين أن مبلغ ٠٠٠ ٣١ دولار من الالتزامات غير المصفاة لن تكون ضرورية في ضوء الخدمات الفعلية التي قدمها رجل القانون المستقل.

39. His findings confirm the conclusions reached by William G. O'Neill, the United States legal expert and consultant to the National Coalition for Haitian Refugees (NCHR), in his report entitled No Greater Priority: Judicial Reform in Haiti.
٩٣- وتؤكد ملاحظة الخبير المستقل الملاحظة التي أشار إليها رجل القانون اﻷمريكي وليم غ. أونيل، مستشار الائتلاف الوطني للاجئين الهايتيين في تقريره المعنون: " مطلب أولي - إصلاح القضاء في هايتي " .

I spent all these years trying to be the good guy, The Man in the white hat.
قضيت كل هذه السنوات محاولاً أن أكون الرجل الصالح، رجل القانون الشريف

When a man of the law becomes a hunter, there is no peace in his heart.
عندما يصبح رجل القانون صياداً. لن يكون هناك سلام في قلبه.

But killing's still killing, and I'm a lawman.
ولكن مما أسفر عن مقتل ما زالت القتل، وأنا رجل القانون.

Hey, you sure you got the right guy, lawman? Really?
هل أنت متأكد من أنك أمسكت بالرجل الصائب، يا رجل القانون

Unless the truth be that a crime of such measure requires a lawman
ما لم تكن الحقيقة أن جريمة مثل هذا التدبير تتطلب رجل القانون

You got a lot of nerve showing up here, lawman.
جرأتكَ كبيرةٌ للحضور إلى هنا يا رجل القانون.

- Yes, your people were too sick to harvest opium until coming of Canadian lawman.
لحصاد الأفيون قبل قدوم رجل القانون الكندى

That's the role of the new, modern lawman, just stand by and watch corruption go unchecked?
هذا هو دور رجل القانون الجديد المتحضر الوقوف متنحياَ ومشاهدة الفساد دون تفقد ؟

- The boy's not going anywhere, lawman.
الولد لن يذهب إلى أى مكان يا رجل القانون

Indeed, one of them was the very first Legal Counsel of the United Nations, with the rank of Assistant Secretary-General — a distinguished Slovak jurist and diplomat, Mr. Ivan Kerno.
بل إن أحدهم كان أول مستشار قانوني لﻷمم المتحدة ويعمل برتبة اﻷمين العام المساعد وهو السيد إيفان كيرنو رجل القانون والدبلوماسي السلوفاكي البارز.

We have now met again, and this Conference has gained from the arrival of Ambassador Illanes, a distinguished jurist, a great gentleman, who will make a great contribution to our work.
وها نحن نلتقي مرة أخرى اﻵن، وقدوم السفير إيانيس، رجل القانون البارز، والرجل النبيل، سيسهم مساهمة كبيرة في أعمالنا، ومكسب لمؤتمر نزع السلاح.

In that context, we shall also consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict. The Mission was headed by the distinguished international jurist Richard Goldstone.
وفي هذا السياق، سننظر أيضا في تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، التي تولى رئاستها رجل القانون الدولي المعروف والموقر ريتشارد غولدستون.

His findings confirm the conclusions reached by William G. O'Neill, the United States legal expert and consultant to NCHR, in his report entitled No Greater Priority: Judicial Reform in Haiti.
وتؤكد معاينته تلك التي أشار إليها رجل القانون اﻷمريكي وليم غ. أونيل، مستشار اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان: " مطلب أولي - إصلاح القضاء في هايتي " .

Do you get The Man from U.N.C.L.E.?
هل يصل إليكم مسلسل رجل القانون ؟

You're a man of the law before anything else.
أنت رجل القانون قبل أي شيء آخر

Talk now, John Law, or never talk again.
تحدث الآن يا رجل القانون و الا لن تتحدث أبداً

And I'm the last bit of law enforcement that's left.
وأنا رجل القانون الوحيد المتبقي في هذه المنطقة