"رجل دين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cleric
• a man of God
• a clergyman
• clergy
• a holy man
• religious man
• a minister of religion
• a rabbi
• man of the cloth
• a religious
• a chaplain
• priest

Karroubi, too, is handicapped among the young. Many consider him to be an old, out-of-touch cleric with no feel for their concerns.
كروبي أيضاً لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم.

One of the key leaders of the centre is Sheikh Hassaan Hussein, a 31-year-old cleric believed by the Government of Kenya to have obtained Kenyan nationality under false pretences.
وأحد الزعماء الرئيسيين للمركز هو الشيخ حسان حسين، وهو رجل دين عمره 31 عاما، تعتقد الحكومة الكينية أنه حصل على الجنسية الكينية تحت ستار ادعاءات كاذبة.

He would never hurt anyone. He's a man of God.
لن يُقدم أبداً على إيذاء أحد إنه رجل دين

I'm a clergyman. People expect me to be all inspiring. You know how it is.
إنّي رجل دين ويتوقّع الناس منّي أن أكون ملهماً وتعرف كيف هو الحال

All acts committed by clergy contrary to religious law;
جميع الأفعال التي يرتكبها أي رجل دين تكون منافية للشريعة؛

They say he was saved by a holy man.
يقولون انه تم حفظها من قبل رجل دين.

A religious man was beaten by Arabs from the Old City on his way to the Western Wall.
وتعرض رجل دين للضرب من أشخاص عرب في المدينة القديمة وهو في طريقه الى حائط المبكى.

In formal marriages before a minister of religion of the District Registrar there is consideration of consent.
وتُؤخذ موافقة الزوجين بعين الاعتبار في حالات الزواج أمام رجل دين أو أمين السجل.

One commentator has observed that the Eshkevari case might be the first conviction for apostasy of a Muslim cleric since the Revolution.
ولاحظ أحد المعلقين أن قضية إيشكواري قد تكون أول إدانة بسبب ارتداد رجل دين مسلم منذ الثورة.

It has been reported that the cleric who presided over the village council that sentenced Ms. Begum ordered her to be flogged by three men.
وأفادت التقارير أن رجل دين يرأس مجلس القرية الذي أصدر الحكم على الآنسة بيغوم قد أمر بقيام ثلاثة رجال بجلدها.

If we thought he was a dangerous cleric, we'd put a fucking bag over his head in a second!
لو كنا نعتقد أنه رجل دين خطير كنا لوضعنا غطاء لعين على رآسه في لمح البصر

How can you call yourself a man of God when you would use the suffering of others to further your political agenda?
كيفَ تطلق على نفس رجل دين في حين تستخدم معاناة الآخرين لتعزز أجندتكَ السياسيّة؟

Hung him upside down on a cross, like something evil, and he, my boy, a man of God.
علقتموه رأسا على عقب مصلباً، وكأنه شرير إنه إبني، رجل دين

What I know, what I can't get right with is a man of God giving away a wee baby.
ما أعرفه، وما أعجز عن فهمه هو أن يهب رجل دين طفلا

I don't envy Charlotte in the slightest! Fancy marrying a clergyman!
أنالاأحسد شارلوت مقدار ذره لأنها ستتزوج زواجا فاخرا من رجل دين

The case involving the arrest of a clergyman in August 2010 was being handled by the courts.
وتباشر المحاكم الآن القضية التي أُلقي فيها القبض على رجل دين في آب/أغسطس 2010.

Positions: 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 2 Prefects, 1 Senior admin., 3 Bourgmestres, 9 Military, 1 clergy, 2 Others.
مناصب المتهمين: 7 وزراء، برلماني واحد، واليان، مدير أقدم واحد، 3 عمد، 9 عسكريين، رجل دين واحد، 2 من وظائف أخرى.

Positions: 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 3 Prefects, 1 Senior Administrative Official, 3 Bourgmestres, 9 Military, 1 clergy, 2 Others.
مناصب المتهمين: 7 وزراء، برلماني واحد، 3 ولاة، مدير أقدم واحد، 3 عمد، 9 عسكريين، رجل دين واحد، 2 من وظائف أخرى.

You need to Google him because this guy, supposedly, he was a rabbi... a holy man.
عليكم البحث عنه على الأنترنت لأن هذا الرجل من المفترض أنه كان حاخام... رجل دين

The truth is, I'm not a religious man, but this is about as sacred as you can get, Stet.
في الحقيقة، أنا لست رجل دين ولكن هذا هو حول أقصى ما يمكنك من التكريس لعبادة الاله، ستيت

In formal marriages before a minister of religion of the District Registrar there is consideration of consent.
وتُراعى موافقة الزوجين على الزواج في الحالات التي يُعقد فيها أمام رجل دين أو أمين السجل.

My mama would have my hide if she knew I was mouthing off to a man of the cloth.
والـدتي ستُشيح بوجههــا عني إذا علمت أنني تحدثتُ بطريقة غير لائقة مع رجل دين

Usually, it's done by a chaplain or a priest or a Moslem cleric.
-عادة يؤدى تلك المهمة مرشد أو كاهن أو رجل دين مسلم

The groups constitute a real paramilitary force, which has even been accused of the death of a priest.
وتشكل هذه المجموعات قوة شبه عسكرية حقيقية اتهمت حتى في وفاة رجل دين.