"رجل سيفيرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• man Sv
• mSv

The collective effective dose committed by the accident is estimated to have been about 600,000 man Sv.
ويقدر أن الجرعة الفعالة الجماعية التي تجمعت بفعل الحادثة كانت تناهز ٠٠٠ ٦٠٠ رجل سيفيرت.

The local and regional collective effective dose from the whole test series was about 700 man Sv.
وقد بلغت الجرعة الفعﱠالة الجماعية المحلية واﻹقليمية الناجمة عن سلسلة التجارب كلها نحو ٧٠٠ رجل سيفيرت.

The local and regional collective effective dose to the public committed by these operations is estimated to be about 1,000 man Sv.
وتقدر الجرعة الفعﱡالة الجماعية، المحلية واﻹقليمية، التي يتعرض لها الجمهور والتي تنتج عن هذه العمليات، بنحو ٠٠٠ ١ رجل سيفيرت.

The total collective dose committed by effluents released from the nuclear fuel cycle up to the end of 1989 is estimated to be slightly more than 10,000 man Sv.
ويقدر أن الجرعة الجماعية الكلية الصادرة عن النفايات السائلة المنبعثة من دورة الوقود النووي حتى نهاية عام ١٩٨٩ تزيد بمقدار طفيف عن ٠٠٠ ١٠ رجل سيفيرت.

The dose commitment to the year 2200 from atmospheric testing is about 1.4 mSv; over all time, it is 3.7 mSv.
فالجرعات التي ستتجمع من التجارب الجوية حتى عام ٢٢٠٠ تقارب ١,٤ رجل سيفيرت؛ وسيبلغ مجموعها الكلي ٣,٧ رجل سيفيرت.

The resulting collective effective dose was not more than about 40 man Sv.
ولم تتجاوز الجرعة الفعالة الجماعية التي نجمت عن هذه الحادثة ٤٠ رجل سيفيرت تقريبا.

The annual occupational collective dose to these workers is estimated to be 8,600 man Sv.
وتقدر الجرعة المهنية الجماعية السنوية التي يتعرض لها هؤلاء العاملون بنحو ٦٠٠ ٨ رجل سيفيرت.

The average dose from external exposure was estimated to be 0.12 Sv, giving a collective dose of about 30,000 man Sv.
وقد قدر متوسط الجرعة المتأتية من التعرض الخارجي بنحو ٠,١٢ سيفيريت، وهذا يعني جرعة جماعية قدرها ٠٠٠ ٣٠ رجل سيفيرت.

Even if the total collective dose is taken to be 105 man Sv, it is a small fraction of the collective effective dose committed by the test programmes.
وحتى لو اعتبرت الجرعة الجماعية الكلية ١٠٥ رجل سيفيرت فهي تشكل جزءا صغيرا من الجرعة الفعﱠالة الجماعية التي تتأتى من برامج التجارب.

The annual collective dose from these natural sources is estimated to be about 8,600 man Sv, with the main contribution coming from underground, non-uranium mining.
وتقدر الجرعة الجماعية الناتجة عن هذه المصادر الطبيعية بنحو ٦٠٠ ٨ رجل سيفيرت والجزء الرئيسي منها ناتج عن التعدين تحت اﻷرض لمعادن غير اليورانيوم.

The unit of collective effective dose is the man sievert (man Sv).
ووحدة الجرعة الفعالة الجماعية هي " رجل سيفيرت " .

With this simplification, the world-wide annual total collective effective dose from therapy is about 1.5 106 man Sv, about the same as that from diagnosis.
١٣٣ - وبهذا التبسيط، تبلغ الجرعة الفعﱠالة الجماعية الكلية السنوية، على نطاق العالم بأسره والمتأتية من العلاج، نحو ١,٥x١٠٦ رجل سيفيرت أي، تقريبا، نفس مقدار الجرعة المتأتية من التشخيص.

The total collective effective dose committed by weapons testing to date is about 3 107 man Sv. Of this, about 7 106 man Sv will have been delivered by the year 2200.
١٣٧ - والجرعة الفعﱠالة الجماعية الكلية التي تجمعت من اﻷسلحة حتى اﻵن تبلغ نحو ٣x١٠٧ رجل سيفيرت، منها نحو ٧x١٠٦ رجل سيفيرت ستكون قد تجمعت بحلول عام ٢٢٠٠.

The typical annual effective dose of 2.4 mSv from natural sources results in an annual collective dose to the world population of 5.3 billion people of about 13 million man Sv.
١٢٠ - والجرعة الفعﱠالة السنوية المعتادة البالغة ٢,٤ مليسيفيرت والمتأتية من المصادر الطبيعية تجعل الجرعة الجماعية السنوية التي يتعرض لها سكان العالم، البالغ عددهم ٥,٣ بليون نسمة، حوالي ١٣ مليون رجل سيفيرت.

The value of 3 man Sv (GW a)-1 for the normalized local and regional collective dose committed per unit of energy generated is slightly smaller than the value estimated in previous reports.
١٤٤ - والقيمة البالغة ٣ رجل سيفيرت )غيغاوات سنة( -١ والخاصة بالجرعة الجماعية المحلية واﻹقليمية المنمطة الصادرة، محسوبة على أساس الوحدة من وحدات الطاقة المولدة، هي أدنى بقليل من القيمة التي قدرت في التقارير السابقة.

[man Sv (GW a)-1]
]رجل سيفيرت )غيغاوات سنة( -١[

The collective dose was shared about equally between those who were evacuated from the area of high contamination (about 10,000 people) and those who remained in the less contaminated areas (about 260,000 people). The total collective dose over 30 years was estimated to be about 2,500 man Sv.
وقد تشارك في التعرض للجرعة الجماعية، على نحو متساو تقريبا، اﻷشخاص الذين تم اجلاؤهم من المنطقة الشديدة التلوث )نحو ٠٠٠ ١٠ شخص( واﻷشخاص الذين ظلوا في المناطق اﻷقل تلوثا )نحو ٠٠٠ ٢٦٠ شخص(، وتقدر الجرعة الجماعية الكلية لمدة ٣٠ سنة بنحو ٥٠٠ ٢ رجل سيفيرت.

Collective effective dose (million man Sv)
)مليون رجل سيفيرت(

(man Sv)
)رجل سيفيرت(