"رجل عاقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sane man
• rational man
• a sensible man
• a reasonable man
• grown man
• man of reason

In an insane world, a sane man... must... appear... insane.
وفي عالم مجنون رجل عاقل ويجب أن يبدو مجنون

I daily witness that which would cause any sane man to deny the very notion of good... in God or in Man.
أرى بشكل يومي ما من شأنه أن يجعل أي رجل عاقل يرفض الإيمان بفكرة الخير في الربّ أو في الإنسان

And the closer we get to ours, the louder that clock ticks, the less a sane man would let a promise deprive him of happiness.
وكلما إقتربنا من نهايتنا كلما إرتفع صوت الساعة كلما سمح رجل عاقل لوعد ما أن يحرمه من السعادة

I mean, at a certain point... no rational man's gonna buy into all this crazy mumbo jumbo.
... أعني، في نقطة معينه لا يوجد رجل عاقل سيصدق هذا كل هذه الخرافات الجنونيه

But a sensible man like you wouldn't actually throw that money away, would they?
لكن رجل عاقل مثلك لن يقوم برمي المال ، أليس كذلك ؟

He's a reasonable man. I think you made yourself a pretty good deal.
انه رجل عاقل, اعتقد انك كسبت صفقة جيده.

But when a grown man starts whipping out a compact and a powder-puff for dinner, that's no good.
لكن عندما يخرج رجل عاقل الموجز و علبة البودرة خلال العشاء

and did what any sane man would do-- he murdered his brother in cold blood and then chased the love of his life out into the cornfields.
ففعل ما كان سيفعله أيّ رجل عاقل. قتل شقيقه بدم بارد، ثم طارد حبّ حياته في حقول الذرة.

He was just a regular guy, an intelligent, sane man from a good family.
أن لديهم مايكفي للقبض عليه كان مجرد رجل أعتيادي رجل عاقل ,وذكي من عائلة جيدة

I need him to lose so convincingly that no sane man would follow him two yards up that beach.
أريده أن يخسر قناعته، بأنه لا يوجد رجل عاقل سيتبعه لمسافة ياردتين عن ذلك الشاطئ

There's not a sane man in three states who would dare to...
لا وجود لأي رجل عاقل بالثلاث ولايات يجرؤ على أن

No sane man would come here to face this thing.
ليس هناك رجل عاقل يأتي الى هنا لمواجهة هذا الشيء

Any sane man will think she is willing.
أي رجل عاقل سيعتقد انها مستعدة

A sane man would have learned to lose it long before this.
أى رجل عاقل كان سيتعلم ذلك منذ وقت طويل

A sane man acting under his own volition could never perform such an act.
أي رجل عاقل لن يفعل هذا بإرادته.

Why do I have to keep explaining myself? I did what any rational man would do.
لقد فعلت ما قد يفعله أي رجل عاقل.

He is a rational man, a good man.
انه رجل عاقل ،رجل جيد

Am I a fool in search of adventure, or a sensible man'who s taken a risk?
أو رجل عاقل الذي يجازف؟ أي نوع من والد أنا

Mr Narracott seems a sensible man.
يبدو أن السيد (ناركوت) رجل عاقل.

The governor is a reasonable man.
الحاكم رجل عاقل

He's a friend of yours, and Brooks is a reasonable man.
انه صديقك و بروكس رجل عاقل

When a man a grown man takes interest in a little kid something ain't right.
عندما يقوم رجل رجل عاقل بالاهتمام بطفلة

He wishes to be seen as a man of reason and probity.
يريد أن يراه الناس رجل عاقل و مخلص