"رجل عصابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gangster
• a mobster
• some gangbanger
• yakuza
• a gang
• a biker
• a gangbanger

I have to give him money! He's a gangster! Help me please!
أنه رجل عصابات , ويجب علي ان أعطيه مالاً أرجوك ساعدني

He said I have "moxie." So he's a 1940s gangster?
إذن هو رجل عصابات من أربعينيات القرن الماضي ؟

Who cares if you are a soldier or a gangster?
مَن يهتم إن كنت جندي أو رجل عصابات ؟

You can't come over to your P.I. girlfriend's house when you're out there pretending to be a mobster.
لا يمكنكَ أن تأتي إلى منزل حبيبتكَ المحققة عندما تكون بالخارج تدعي أنّكَ رجل عصابات

You don't worry about this shit, before you know it, she's fucking some gangbanger she met in social studies, pregnant and on welfare.
تراها تعاشر رجل عصابات قابلتْه في الدراسات الاجتماعيّة، حامل وتقتات على المعونة الاجتماعيّة

Former yakuza opens a batting cage. congratulations!
رجل عصابات سابق, يفتح مركز للبيسبول, عمل جيد

I get darn sick of picking up... after a gang of fast-talking salesmen dumb enough... to sell life insurance to a guy that sleeps in the same bed... with four rattlesnakes.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول

Okay, so why would a biker want to kill Brennan's wife and child?
حسناً إذاً لم يرغب رجل عصابات بقتل زوجة وابنة (برينان)؟

SO IT'S NO BIG SURPRISE WHEN a gangbanger WINDS UP DEAD.
اذن فهي ليست مفاجأة كبيرة عندما يظهر رجل عصابات ميتا

- Well, maybe it won't hurt to have a gangster on our side.
حسنا، ربما لن يضر أن يكون رجل عصابات في صالحنا.

What you need to see right now is you dealin'with a real gangster, not the shit you see on TV.
ماعليك فهمه الآن أنك تتعامل مع رجل عصابات حقيقي، ليس الهراء الذي تشاهده في التلفاز.

You should've made sure I aborted the baby from outside the OR like some gangster.
اذاَ كان يجدر بك الوقوف و المشاهدة من خارج غرفه العمليات مثلما كان سيفعل رجل عصابات حقيقى

My father was a Mexican gangster and drug kingpin, and the former mayor of Tijuana.
كان والدي رجل عصابات مكسيكي والممول الرئيسي المخدرات والعمدة السابق من تيخوانا

- Well, in the space of two years, you found out your biological dad is a gangster who's about to star in his own R.I.C.O. trial, and mom, a renowned humanitarian, who is nice to everyone but you.
حسناً ، في غضون عامين أكتشفت أن أباكي البيولوجي رجل عصابات و الذي على وشك أن يصبح نجماً في محاكمته

I was sold to an east end gangster who specialized in training child soldiers.
لم تم بيعي إلى رجل عصابات الجانب الشرقي المتخصص في تدريب الجنود الأطفال.

Like they saw in a gangster rap video or some shit.
مثل يشاهدون فيديو راب رجل عصابات أو ما شابة.

You grew up to age of 21 not knowing that your dad was a gangster.
عندما بلغت الـ ٢١ لم تكوني تعلمي ان اباك رجل عصابات

Instead, you find a mobster bleeding to death on your floor.
عوضاً عن ذلك لقد وجدتى رجل عصابات ينزف حتى الموت على أرضيه منزلك

I also have trouble buying the fact that an attractive history professor offed a mobster.
ولكنني أيضا لدي مشاكل ... في أحتواء حقيقة أن أستاذة تاريخ جذابة تتستر على معرفة رجل عصابات

The only reason a mobster might choose you... is because they'd be afraid I'd go all Marshall Unchained on'em... which obviously isn't a risk with you.
السبب الوحيد الذي قد يختارك بسببه رجل عصابات هو خوفهم ان تتحول لـ(مارشال بلا قيود) معهم وهذه ليست مُخاطرة معك

What, you gonna sell to some gangbanger just because his mother's cousin is from Tijuana?
ماذا، ستبيع إلى رجل عصابات فقط لأن قريب أمّه من "تيخوانا"؟

It was at that age she witnessed the death of her parents at the hands of Japan's most ruthless yakuza boss, Boss Matsumoto.
و هى فى هذا السن شاهدت مقتل والديها على يد أشرس رجل عصابات بالياكوزا اليابانية - بوس ماتسوموتو

I'm not in a gang.
أنا لست رجل عصابات

You're covering for an informant-- Shawn Elmore, a biker.
وأنت تغطي على مصدر للمعلومات شوان ايلمور), رجل عصابات.

You're gonna have to come up with something better than a gangbanger,derek
عليك ان تخرج بكلام افضل من ان هذا من فعل رجل عصابات ديريك