"رحلة صيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a hunting trip
• fishing trip
• safari
• a hunt
• the hunt
• a fishing expedition

Yeah, Carlos was just leaving for a hunting trip and invited Andrew to come along for old times' sake.
نعم, كارلوس كان على وشك المغادرة من أجل رحلة صيد وقام بدعوة آندرو من أجل الأيام الخوالي

Their mom's on a hunting trip and hasn't been home in a week.
ذهبت أمهما في رحلة صيد ولم تعد إلى المنزل منذ أسبوع.

He left early that morning to go on a deep-sea fishing trip, but he never came back to the hotel.
ثم رحل مبكراً في الصباح للذهاب في رحلة صيد في عمق البحر ولكنه لم يعد الى الفندق ابداً

Mercy, you two are back from your "fishing trip" already?
الرحمة، هل عدتما من ''رحلة صيد'' بالفعل ؟

That's rather a large safari you're organizing for a hunt.
ذلك بالأحرى رحلة صيد كبيرة أنت تنظم ل صيد.

Capture is more the word, and it will be quite a hunt.
اعتقد ان الصيد تعبيرا اكثر ملائمة و ستكون رحلة صيد مثيرة

My mother died on a hunting trip when I was very young.
أُمي ماتت في رحلة صيد عندما كُنت صغير جداً

Whenever the pack leaves on a hunting trip, one dog stays behind as baby-sitter.
متى يغادر القطيع في رحلة صيد يبقى كلبٌ كجليس أطفال

Well, these were taken during a hunting trip.
حسناً، تم التقاط هذه الصور خلال رحلة صيد

According to legend, he was attacked by a vampire while on a hunting trip in 1873.
تبعاً للأساطير، قام مصاص دماء بمهاجمته أثناء رحلة صيد عام 1873

So there we were in the Alaskan tundra on a hunting trip.
لذا كُنّا هناك في التندرا الألاسكيّةِ في رحلة صيد

Remember two years ago, the fishing trip Dad took me on?
تذكر قبل عامين، أخذت رحلة صيد أبي لي على؟

Before each fishing trip she rolls in seaweed, trapping air in her fur, so insulating herself from the chill of the seas.
قبل كل رحلة صيد تكوّر الأعشاب البحرية، تحتجز الهواء في فرائها، هكذا تعزل نفسها عن برودة البحار.

Trying to make up for the fact that you're going to be gone on your fishing trip for so long?
محاولة لتعويض كون أنت ذاهب إلى أن ذهبت في رحلة صيد الخاص بك لفترة طويلة؟

Trying to squeeze in one last fishing trip before training camp.
أحاول الحصول على رحلة صيد أخيرة قبل الذهاب إلى معسكر التدريب

Well, then I'd say it's safari time. Look at her!
حسناً، كما قلت، حان وقت الذهاب في رحلة صيد

Excuse me, you were on safari halfway across the world a million miles away.
اعذريني لقد كنت في رحلة صيد في منتصف العالم بعيدة بمليون ميل

...on a safari through the brilliant mind of me.
انضموا لي في رحلة صيد في عقلي العبقري

It is a hunt, not a state occasion.
إنها رحلة صيد وليست مناسبة للدولة ربما يعتقد أنه متوجه نحو المعركة

Well, one night, old Van Dorn wants to join the hunt.
وفي احدى الليالي قرر الجنرال ان ينظم لنا في رحلة صيد

Just a fishing expedition that didn't amount to anything, and it's over.
مجرد رحلة صيد لا ترتقي إلى أي شيء ولقد انتهت