"رحلة ميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field trip
• field trips
• field excursion
• a road trip
• trips to the field

Attention, the bus that took 30 kids on a "field trip"
انتباه الباص الذي اخذ 30 طفل من اجل رحلة ميدانية

You make those same stupid jokes every field trip.
إنك تفعل هذا المقلب السخيف بكل رحلة ميدانية

High school class field trip, but still... pretty eerie.
خلال رحلة ميدانية في الثانوية بالرغممنذلككان الأمر.. مخيفاً

This isn't our first field trip. Purple company excluded, of course.
هذه ليست أول رحلة ميدانية لنا شريكتي الأرجوانية مُستَثنَاه, بالطبع

field trips to monitor 113,000 internally displaced persons were completed
رحلة ميدانية أنجزت لرصد إعادة 000 113 مشرد داخليا

Correct. Care to take a field trip this afternoon?
صحيح، أتريد الذهاب في رحلة ميدانية هذا المساء؟

Because if you go on that field trip, I'm not.
لأنه إذا ذهبت في رحلة ميدانية انا لست كذلك.

School kids on a field trip this morning found this.
أطفال في رحلة ميدانية عثروا على هذهـ صباح اليوم

My class was supposed to go on a field trip.
كان من المفترض صفي ان يذهب الى رحلة ميدانية

The press seminar would be followed by a complementary field trip to give the media a better understanding and a live view of desertification and what is being done to alleviate it;
والحلقة الدراسية للصحافيين سوف يليها رحلة ميدانية تكميلية تتيح لوسائط اﻹعلام التوصل إلى فهم أفضل وتكوين نظرة حية عن التصحر وما يضطلع به من عمل للتخفيف من حدة التصحر؛

An interactive facilitated field trip to three sites contributed to increasing understanding of forest landscape restoration:
وقد ساهم تنظيم رحلة ميدانية تفاعلية إلى ثلاثة مواقع في زيادة فهم عملية إصلاح المناظر الطبيعية للغابات:

They said only one bus went out on a field trip today.
يقولون إن حافلة واحدة فقط خرجت في رحلة ميدانية اليوم.

I can't leave right now, I'm on a field trip with students.
لا أستطيع المغادرة. أنا في رحلة ميدانية مع الطلاب.

Her psychiatrist said that she's doing really well on some new medication, so she decided to go on a supervised field trip to the Grand Canyon.
طبيبها النفسى قال انها كانت تبلى جيدا على دواء جديد لذا قررت الذهاب فى رحلة ميدانية

It seems likely the kid who's toting explosives on a field trip would also take a dump in a locker.
من المحتمل أن الفتى الذي يحمل متفجرات في رحلة ميدانية أن يستفرغ في الخزانة أيضا

I heard that Mia and Aaron are going on that field trip to the hemoglobin factory.
سمعت أن ميا و هارون تسير على أن رحلة ميدانية إلى المصنع الهيموغلوبين.

We should go there on a field trip.
يجب علينا الذهاب إلى هناك في رحلة ميدانية.

I guess a field trip does sound kinda good to me right about now.
اظن ان رحلة ميدانية تبدو مفيدة لي في الوقت الراهن.

Yeah, that's more of a field trip thing.
في الواقع هذا أقرب لأن يكون في رحلة ميدانية

:: 40 joint field trips with prison authorities to undertake prison inspections
:: تنظيم 40 رحلة ميدانية مشتركة مع سلطات السجون للاضطلاع بعمليات تفتيش السجون

An optional field excursion to the urban forest of Meiji Jingu in Tokyo was organized for the overseas participants on 10 March 2011.
نُظمت رحلة ميدانية اختيارية في 10 آذار/مارس 2011 إلى غابة ميجي جينغو الحضرية في طوكيو للمشاركين الوافدين من الخارج.

Brooke, Kelly and I are going to take off on a road trip for a few days, sort of our last adventure before graduation.
بروك, وكيلي وانا سننطلق في رحلة ميدانية لعدة ايام نوعا ما نغامرة ما قبل التخرج