"رحلتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their journey
• their trip
• their flight
• their journeys
• the journey
• en route

The authors however continued their journey to Canada where the second author's godfather lives.
وواصل أصحاب البلاغ رحلتهم إلى كندا حيث يعيش عرَّاب صاحب البلاغ الثاني.

Chikunov climbed back into the car, the business partners continued to threaten him, and continued their journey.
ثم دخل شيكونوف إلى السيارة من جديد، واستمر الشريكان في تهديده, وواصلوا رحلتهم.

But young people recognize that their journey is just beginning.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.

They have another 10 months on their trip home.
لديهم عشرة اشهر اخرى في رحلتهم الى الوطن

On his wa to his wedding in Mexico, this idiot and five of his friends got drunk at the airport and got thrown off their flight.
في طريقه لحفل زفافه ,في المكسيك هذا الأحمق و خمس من أصدقائه قاموا بالسكر في المطار .و تم طردهم من رحلتهم

Approximately two thirds of all overground rail journeys and one third of all London Underground journeys involve passengers starting or finishing their journey at a Secure Station;
وتشمل نحو ثلثي رحلات الخطوط الحديدية فوق الأرض وثلث رحلات مترو لندن، تحت الأرض، وبذلك فإن الركاب يبدأون رحلتهم أو ينهونها في محطة آمنة؛

This may be due, inter alia, to the fact that migrants possibly see detention as an inevitable part of their journey.
ويمكن أن يرجع ذلك إلى أمور منها أن المهاجرين قد يرون الاحتجاز جزءاً لا مفر منه من رحلتهم.

Some moved between different legal categories as their situation and need for protection changed during the course of their journey.
وتنقل بعضهم بين مختلف الفئات القانونية مع تغير وضعهم واحتياجاتهم إلى الحماية أثناء رحلتهم.

In some cases, they were victims of extortion and human rights violations during their journey.
وفي بعض الحالات، وقعوا ضحايا للابتزاز ولانتهاكات حقوق الإنسان أثناء رحلتهم.

For creatures travelling vast distances to get to the reef, that makes Osprey a very desirable waypoint on their journey.
بالنسبة للمخلوقات التي تسافر لمسافات شاسعة للوصول إلى الشعاب المرجانية، التي تجعل من أوسبراي نقطة مرغوبة جدا في رحلتهم.

These zebra are almost at the end of their journey.
هذه الحمير الوحشية هي في نهاية رحلتهم تقريبا

They deserve an ending as magical as their journey!
يستحقون نهايه سحريه مثلما كانت رحلتهم سحريه

However, my heart was joyous as my brothers and sisters departed on their journey home while I remained in Babylon awaiting the day when I, too, would be gathered to my ancestors.
على أي حال كان قلبي سعيد كإخوتي وخواتي الذين مضوا في رحلتهم إلى الوطن بينما بقيت في بابل منتظراً ذلك اليوم عندما

- I bury the dead... shroud them for their journey home.
أدفن الموتى وأقوم بتكفينهم في رحلتهم للآخرة

So the three wise men set off again on their journey.
اذا، الثلاثة الرجال الحكماء أستمروا في رحلتهم مجددا

Measures such as the joint committees on water and agriculture are positive signals for both sides on their journey towards peace negotiation.
وتفعيل اللجان المشتركة في مجال الزراعة والمياه هي إشارات إيجابية لكلا الجانبين في رحلتهم نحو مفاوضات السلام

Thousands of birds have changed their migration routes to visit these fields on their journey between Europe and Africa every year.
آلاف الطيور غيّروا طُرق هجرتهم لزيارة هذه الحقول خلال رحلتهم بين أوربا وافريقيا كل سنة

their journey to find more members of the Seven Deadly Sins continues from there.
وأكملوا رحلتهم لإيجاد الخطايا السبع المميتة المتبقّين

On their trip to Africa, Brad and Angelina's lovemaking was intense.
في رحلتهم الأولى لأفريقيا علاقة براد وانجلينا كانت انفعالية جدا

Yeah, well, their flight's been grounded and they haven't been given an explanation.
أجل .. حسنا ً رحلتهم تم أنزالها و هم لم يحظوا بتفسير

It works in close proximity with the border control staff in an effort to prevent the traffickers from entering the country and/or to continuing their journeys to other countries.
وتعمل الوحدة بالتعاون الوثيق مع موظفي مراقبة الحدود في سعيها لمنع المتاجرين من دخول البلد و/أو من متابعة رحلتهم إلى بلدان أخرى.

After a short rest, they will continue the journey towards the South Pacific.
،وبعد استراحة قصيرة .يُكملونَ رحلتهم إلى جنوب المحيط الهادي

Travellers were also often required to change their means of transport en route owing to obstacles blocking the road, such as earth mounds.
وكان المسافرون يجبرون أيضاً على تغيير وسائل نقلهم خلال رحلتهم بسبب الحواجز التي تعترض طريقهم، مثل الأكوام الترابية.