"رحلوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gone
• left
• moved
• departed
• they were deported
• went
• leave
• away

lost but still attached to me, gone but still painful.
فقدتهم، ولكنهم مازالوا مرتبطين بي رحلوا ولكنه مازال مؤلماً

They don't show up the next day. They're just gone.
لم يظهروا فى اليوم التالى ، لقد رحلوا فقط

Guys, they've already been gone over half an hour.
يارفاق, لقد رحلوا بالفعل لأكثر من نصف ساعه

They wanted you to know they were waiting, but they left.
أرادوا منك أن أتعرف بانهم كانوا هنا ينتظرونك, لكنهم رحلوا

The people I was staying with left for Paris this morning.
الأشخاص الذين كنت أقيم معهم رحلوا إلى باريس هذا الصباح

Then it's too late to track him, he's long gone.
سيكون من الصعب تعقبه, فقد رحلوا منذ وقت طويل

A family here now. Our boys are long gone.
العائلة تقطن هنا الآن رجالنا رحلوا منذ زمن

I think about all the people i've loved... now long gone.
أفكر فى كل من أحببتهم لقد رحلوا منذ مده طويله.

gone to perform her ritual with Dawn and leaving us entirely clueless.
رحلوا ليؤدوا لها نوع من الطقوس مع داون وتركونا بلا دليل

It'll be very quiet for you, with them all gone.
ستكون الأمور هادئة للغاية عندك بعد أن رحلوا جميعاً

There was a note on the coffee table saying they'd gone.
كـانت هـناك ملاحـظة على طـاولة القهوة محــتواها : بـأنهم رحلوا

It happened so fast, they were gone blink of an eye.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

They have gone, but they took Many things. Computers and servers.
لقد رحلوا, لكنهم أخذو الكثير من الأشياء كمبيوترات و سيرفرات

all their musicians left. Last trumpet player left on Wednesday.
كُلّ موسيقيونهم رحلوا عازف البوق الأخير رحل يوم الأربعاء

I was close with many of the senators who left.
لقد كنت قريبة من الكثير من السيناتور الذين رحلوا

The majority of those who had left had been forced by the military or police to leave their homes.
وأغلبية من رحلوا أجبرتهم قوات الجيش والشرطة على مغادرة منازلهم.

Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life.
وقد وُعِد الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل.

Thus, the cause for the flight of those who left the country and those who became internally displaced was the same.
وبالتالي، فإن سبب هروب من رحلوا عن البلد ومن أصبحوا مشردين داخليا كان سببا واحدا.

With regard to people who had definitively moved to Serbia, the reasons for their decision had been studied.
وفيما يتعلق بالسكان الذين رحلوا إلى صربيا للأبد، فقد تم بحث أسباب عدم عودتهم إلى كرواتيا.

May the souls of the faithful departed rest in peace.
وندعو الله أن ينزل سكينته على أرواح المؤمنين الذين رحلوا عن عالمنا.

I went out there to question them, and they cleared out.
. ذهبت إلى هناك كي أستجوبهم، فإذا بهم قد رحلوا

I think they moved away together someplace.
أعتقد أنهم رحلوا مع بعضهم البعض إلى مكان ما