"رحيلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I left
• leaving
• I'm gone
• I go
• me to go
• I leave
• my departure

Long enough to remember why I left in the first place.
طويلة بما فيها الكفاية لأتذكر ما سبب رحيلي منذ البداية

You know that's not why I left. I know. I know.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

leaving is all I have to make you understand.
رحيلي هو جلّ ما أملك لأحملك على التفهّم.

I'd like to ask you for a personal favor before leaving.
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا شخصيًّا ‫قبل رحيلي.

The only thing I want is to know that after I'm gone, she'll be surrounded by trustworthy, honest and kind people.
و الشيء الوحيد الذي اُريد التأكد منهُ بعد رحيلي هو أن تكون محاطة بناسٍ جديرين بالثقة صادقين و لطفاء

And I'm really pleased I got the chance to tell you before I go.
ويسرني أن تتاح لي الفرصة لأقول لك ذلك قبل رحيلي.

If you want me to go, you're gonna have to shitcan me.
إن أردت رحيلي ، فعليك أن تقذفني

How about I leave and we pretend this never happened?
ماذا عن رحيلي والتظاهُر بأن هذا لم يحدث قط؟

Um, I'm sorry I left last night. I just wasn't feeling well.
أنا آسف على رحيلي الليلة الماضية لم أكن أشعر أني بخير

It was tempting, and that's partly why I left.
كان الأمر مغري, وهذا كان أحد أسباب رحيلي.

I guess you stopped keeping track after I left.
أظن أنكم توقفتم عن الانتباه لهذا منذ رحيلي

Never thought you'd call me that again, after I left.
لم اعتقد ابدا انك ستناديني بهذا الاسم بعد رحيلي

- Yup. She doesn't really care that I'm leaving, so why is she busting my balls?
إنها لا تمانع رحيلي بالحقيقة إذن لماذا تزعجني؟

Well, I wasn't going to tell you till I was leaving.
حسناً، لم أكن أريد أن أخبرك إلى حين رحيلي

You might want to examine the group's denial about me leaving.
ربمّا أنكِ ستريدين دراسة إنكار المجموعة، عن رحيلي.

I'm afraid I won't have access to your newspaper after I'm gone.
‫أخشى ألّا أتمكن من مطالعة ‫صحيفتك بعد رحيلي.

You have no idea how hard things are gonna be when I'm gone.
ليست لديكِ فكرة عن مدى صعوبة الحياة بعد رحيلي

Sir, this business existed long before my tenure and will continue long after I'm gone.
سيدي ، هذا العمل وجد قبل وقتٍ طويل من تعييني وسيستمر لوقت طويل بعد رحيلي

Reunite the blades so I can see them before I go.
وحّدي النصلَين لتتسنّى لي رؤيتهما قبل رحيلي

Where I go is of little consequence, whereas your presence is important to all.
لكن رحيلي ليس مهماً ووجودك هنا مهم للجميع

Well, uh, guess it's time for me to go.
حسناً، أعتقد أنه حان وقت رحيلي

Okay, so, I'll sign for the delivery, lock up when I leave, and you'll get the invoice sent to your phone.
حسناً سأوقع على الطلبيه واغلق عند رحيلي وسيتم ارسال الفاتوره لهاتفك

He took my departure from Aster Corps personally.
لقد اخذ مكاني في شركة استر شخصيا بعد رحيلي