"رخصة قيادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a driver's license
• driver's licence
• a license
• driving licence
• a driving license
• your license
• your driver's license
• 's driver's license
• driver permits
• driving permits
• no driver's license

How about you get a driver's license first and then a job?
ما رأيك أن تحصل على رخصة قيادة أولاً وبعدها على وظيفة؟

You'll need a passport, a driver's license and a social security number.
سوف تحتاج الى جواز سفر ، رخصة قيادة ورقم ضمان اجتماعي

Did you ever think of gettin'a driver's licence, boy? !
هل فكرت يوماً في الحصول على رخصة قيادة يا غلام؟

I know you don't like me driving without a license.
وأنا أدري أنّكِ لا تُحبّذينني أقود بدون رخصة قيادة

It also maintained that the requirement to remove a turban for security checks or the issuance of a driving licence arises only occasionally.
وأكدت أيضاً أن اشتراط خلع المدعي لعمامته لأغراض التحقق من الهوية أو لتسليم رخصة قيادة هو إجراء استثنائي.

Three passports, a driver's license, and a real social security number.
ثلاثة جوازات سفر ، رخصة قيادة ورقم ضمان اجتماعي حقيقي

I can't believe somebody gave you a driver's license because you're an unfit driver and an idiot.
لا أصدق أنهم أعطوكِ رخصة قيادة لأنكِ غير مؤهلة للقيادة و مغفلة

Well, considering I don't even have a driver's license,
حسنا , باعتبار أنني لا املك حتى رخصة قيادة

Well, good for you, Dr. Don't Have a driver's license.
حسناً , جيد لكِ يا دكتورة ليس لديكِ رخصة قيادة

Well, you know, I can tell you right off the bat... that you're gonna have to retake the written and the behind-the-wheel test... before we can issue you a driver's license.
أنأرتأن تستعيدوثيقتكواقيام بإختبارالقيادة.. قبل أن نتمكن من أصدار رخصة قيادة لك.

Dorothy Cooper doesn't have a driver's license because Dorothy Cooper doesn't have a car.
دورثي كوبر لا تملك رخصة قيادة لأن دورثي كوبر لا تملك سيارة

Without giving any explanation, the police officers demanded to see the driver's licence and vehicle registration as well as the accreditation documents of the driver and the Ambassador.
ودون أي تفسير، طلب ضباط الشرطة التثبت من رخصة قيادة السائق ومستندات تسجيل السيارة ووثائق اعتماد السائق والسفير.

Why do you need a driver's licence when you don't even have a car?
لماذا تريد رخصة قيادة و انت ليس لديك سيارة

There wasn't any money but his driver's licence was there and three or four snapshots.
لم يكن فيها أي مال فقط رخصة قيادة مع 3 أو 4 صور

Something tells me you don't have a license to drive this thing.
شيء ما يخبرني أنك لا تملك رخصة قيادة لهذا الشيء

Well, you got further than me, I don't even have a license.
حسنًا، أنتِ أفضل مني. ليس لديّ رخصة قيادة حتى.

I guess what I'm trying to say is... that I have a license, but I lost it, but, sir, not my driving privileges, right?
بأنني أملك رخصة قيادة لكنني فقدتها، لكن سيّدي، ليس خصوصيات قيادتي، صحسح؟

Where a job offer involves driving, staff members and their spouses have the added burden of meeting the requirements for obtaining a driving licence, since most staff do not have social security numbers.
وعندما ينطوي عرض العمل على قيادة السيارات، يتحمل الموظفون وأزواجهم عبئا إضافيا يتمثل في تلبية شروط الحصول على رخصة قيادة السيارات، بما أن معظم الموظفين ليس لهم رقم الضمان الاجتماعي.

ICSRF indicated that the Bidoun faced problems in obtaining birth and death certificates or any other official documents, that they could not have their house or car ownership registered in their names or obtain a driving license.
وذكر المركز الدولي لدعم الحقوق والحريات أن البدون يواجهون مشاكل في الحصول على شهادات ميلاد ووفاة وأي وثائق رسمية أخرى، وأنهم لا يستطيعون تسجيل ملكية منازلهم وسياراتهم بأسمائهم أو الحصول على رخصة قيادة.

You don't even have your license, and you are a terrible driver.
أنتم أصلا ليس معكم رخصة قيادة ولا حتى تعرفون القيادة

You just had your birthday. your driver's license expired.
لا زلت تملك يوم مولدك لديك رخصة قيادة منتهية الصلاحية

Yes, today I brought in my mother's driver's license.
حسناً , اليوم انا جلبت رخصة قيادة أمي

Driver safety awareness and road-safety campaigns were broadcast and posted on the Operation's intranet on a quarterly basis. 31 driver permits were temporarily withdrawn owing to speeding and 6 driver permits were permanently withdrawn owing to the third offence of speeding
بُثّت حملات لتوعية السائقين وتجشيعهم على اتباع سبل السلامة على الطرق ونُشرت فصليا على الشبكة الداخلية الخاصة بالعملية. وسُحبت 31 رخصة قيادة مؤقتا بسبب مخالفات تجاوز السرعة القانونية وسُحبت 6 رخص قيادة بصفة دائمة بسبب تكرّر مخالفة تجاوز السرعة القانونية للمرة الثالثة

76 driving permits were temporarily withdrawn
وجرى سحب 76 رخصة قيادة بصفة مؤقتة

All right? There's no credit cards, no driver's license.
لم تكن هناك بطاقات إئتمانيّة ولا رخصة قيادة