"ردفرن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Redfern

Later, the author went to the Redfern Police Station and claimed that the police were responsible for her son's death.
وفي وقت لاحق، ذهبت صاحبة البلاغ إلى مركز شرطة ردفرن وادعت أن الشرطة مسؤولة عن وفاة ابنها.

On the same day, Redfern residents had attacked police vehicles, the police station and policemen.
وفي اليوم نفسه، اعتدى سكان ردفرن على مركبات ومركز وأفراد الشرطة.

The author's son's bicycle was not impounded elsewhere than Redfern Police Station until several days after the incident.
كما كانت دراجة ابن صاحبة البلاغ متحفظاً عليها في مركز شرطة ردفرن ذاته لعدة أيام بعد الحادث.

Two police vehicles, Redfern 16 and Redfern 17, were engaged in the police operation.
وشاركت مركبتا الشرطة، ردفرن 16 وردفرن 17، في عملية الشرطة.

Police vehicle Redfern 17 found him shortly after the accident and requested an ambulance urgently.
وعثرت عليه مركبة الشرطة ردفرن 17 بُعيد الحادث وطلبت سيارة الإسعاف بشكل عاجل.

That night, serious civil unrest broke out between Aboriginal persons and the Redfern police.
وفي تلك الليلة، اندلعت اضطرابات مدنية خطيرة بين أشخاص من سكان أستراليا الأصليين وشرطة ردفرن.

The Leichhardt Police Station is close to Redfern Police Station geographically and all police officers were members of the same organization and under the same command.
ويعد مركز شرطة لايخهارت قريباً من مركز شرطة ردفرن جغرافيا، وكل ضباط الشرطة أعضاء في نفس المنظمة وتحت نفس القيادة.

I was just telling Nurse Redfern, Matron, about my dreams.
كنت أخبر الممرضة ردفرن ، أعني الحكيمة ، عن أحلامي

NSW State Coroner found, on the balance of probabilities, that it was likely that Redfern 16 had followed the author's son for a while during the operation.
وخلص محقق وفيات ولاية نيو ساوث ويلز، بناء على ترجيح الاحتمالات، إلى أنه من المرجح أن تكون المركبة ردفرن 16 قد تتبعت ابن صاحبة البلاغ لفترة خلال العملية.

While not deemed a " critical incident " , Detective Sergeant P.D. and Senior Constable D.P. of the Redfern Police Station commenced initial investigations into Mr. Hickey's accident, and each of them took statements from two witnesses.
د. وكبير رجال الشرطة د. ب. من مركز شرطة ردفرن في التحقيقات الأولية في حادثة السيد هيكي، وأخذ كل منهما أقوال اثنين من الشهود.

According to witnesses, one police vehicle (Redfern 16) started following him.
ووفقاً للشهود، بدأت تتعقبه إحدى مركبات الشرطة (ردفرن 16).

A warrant of apprehension was in existence for his arrest and his bail conditions precluded him from going into the area known as " The Block " in the NSW suburb of Redfern.
وقد صدر بحقه أمر إحضار لاعتقاله وحظرت عليه شروط الكفالة دخول منطقة تعرف باسم " ذا بلوك " في ضاحية ردفرن في نيو ساوث ويلز.

4.3 Around the time he left The Block, members of the NSW Police Force were conducting an operation in the area, searching for another person, C.C., who was a suspect in a serious assault and robbery of a woman in Redfern that morning.
4-3 وعندما غادر منطقة " ذا بلوك " ، كان أفراد من قوة شرطة نيو ساوث ويلز يجرون عملية في المنطقة بحثا عن شخص آخر، وهو س. س.، الذي كان مشتبها به في حادث خطير لهجوم على سيدة وسرقتها في ردفرن ذلك الصباح.

Contrary to what the author held, Senior Constable D.P. was not even in the vicinity of the scene of the accident, but at the Redfern RSL, a local club, as provided in his statement of 15 February 2004 and corroborated by a closed circuit television.
وبعكس ما أكدته صاحبة البلاغ، فإن كبير رجال الشرطة د. ب. لم يكن حتى بالقرب من موقع الحادث، ولكنه كان في ناد محلي اسمه ردفرن أر إس إل، وفق إفادته التي أدلى بها في 15 شباط/فبراير 2004 وأكدتها دائرة تليفزيونية مغلقة.

Notably, the Redfern police station received telephone calls from third persons in the afternoon of 14 February 2004 implicating a police officer, D.P. Other witnesses also provided information on the behaviour of the police shortly after the event.
وعلى وجه الخصوص، تلقى مركز شرطة ردفرن مكالمات هاتفية من جهات ثالثة في عصر يوم 14 شباط/فبراير 2004 بما يورط أحد ضباط الشرطة، وهو د. ب. وقدم شهود آخرون أيضاً معلومات عن سلوك الشرطة بعد الحادث بوقت قصير.

4.16 The State Coroner's examination in the case of the author's son demonstrated that he took into account flaws in the evidence of the police, in particular concerning the officers who were in police vehicle Redfern 16, and was highly critical of them, concluding that the account of the events by one policeman was not correct in several aspects.
4-16 وأظهر الفحص الذي أجراه محقق الوفيات في الولاية في قضية ابن صاحبة البلاغ أنه أخذ في اعتباره عيوب أدلة الشرطة، ولا سيما بشأن الضباط الذين كانوا في مركبة الشرطة ردفرن 16، حيث انتقدهم بشدة، واستنتج أن رواية الأحداث من أحد أفراد الشرطة لم تكن صحيحة في جوانب عدة.

The delay of eight days before interviewing the four officers in police vehicles Redfern 16 and 17 is explained in the light of the degree of stress that they were under and because they were all off duty from 16 to 21 February 2004.
ويُفسر التأخير الذي استمر 8 أيام قبل استجواب الضباط الأربعة الذين كانوا في مركبتي الشرطة ردفرن 16 و17 في ضوء درجة الضغوط التي تعرضوا لها وبسبب كونهم جميعاً خارج الخدمة في الفترة من 16 إلى 21 شباط/فبراير 2004.