"ردود المتابعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• follow-up replies
• follow-up responses
• followup replies
• followup responses
• follow-up reply

17 March 2005 The State party informed the Committee that it was finalizing the follow-up replies, which would be forwarded shortly.
17 آذار/مارس 2005: أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها بصدد استكمال ردود المتابعة التي ستُرسل إلى اللجنة في وقت قريب.

Wherever possible, it indicates whether follow-up replies are or have been considered satisfactory or unsatisfactory, or whether the dialogue between the State party and the Rapporteur for follow-up continues.
ويبين الجدول، حيثما أمكن، ما إذا كانت ردود المتابعة مُرضية أو غير مُرضية، أو إن كان الحوار بين الدولة الطرف والمقرر المعني بالمتابعة لا يزال مستمراً.

follow-up responses are due in 2010.
ويحين موعد تقديم ردود المتابعة في عام 2010.

57. In the correspondence with States parties, the Rapporteur has noted recurring concerns which are not fully addressed in the followup replies.
57- وفي المراسلات مع الدول الأطراف، لاحظت المقررة تكرر الشواغل التي لا يتم تناولها بالكامل في ردود المتابعة.

Attempts to categorize follow-up replies by States parties are necessarily subjective and imprecise.
ومحاولات تصنيف ردود المتابعة المقدمة من الدول الأطراف هي بالضرورة محاولات ذاتية وغير دقيقة.

Overview of follow-up replies received and of the Special Rapporteur's follow-up consultations during the reporting period
استعراض ردود المتابعة الواردة، ومشاورات المتابعة التي أجراها المقرر الخاص أثناء الفترة التي شملها التقرير

Overview of follow-up replies received and of the Special Rapporteur’s follow—up consultations during the reporting period
استعراض ردود المتابعة الواردة، ومشاورات المتابعة التي أجراها المقرر الخاص أثناء الفترة التي شملها التقرير

It is therefore not possible to provide a neat statistical breakdown of follow-up replies.
ولذلك لا يمكن تقديم بيان إحصائي مفصل ودقيق عن ردود المتابعة.

Recommended action: The follow-up replies should be included in the analysis of the next periodic report.
الإجراء الموصى به: ينبغي إدراج ردود المتابعة في تحليل التقرير الدوري القادم

The replies received from States parties to the letters are called follow-up replies.
ويُطلَق على الردود الواردة من الدول الأطراف على الرسائل اسم ردود المتابعة.

In 2004, in its follow-up responses to the HR Committee, Latvia acknowledged that a large proportion of the population was treated as a specific and distinct category of persons with long-standing ties to Latvia.
وفي عام 2004، أقرت لاتفيا، في ردود المتابعة المقدمة إلى اللجنة، بأن نسبة كبيرة من السكان تُعامل على أنها فئة محددة ومميزة من السكان الذين تربطهم بلاتفيا صلات طويلة الأمد.

Information regarding the follow-up responses by States parties, and the activities of the Rapporteur for follow-up to concluding observations under article 19 of the Convention, including the Rapporteur's views on the results of this procedure, are presented below.
وترد أدناه معلومات عن ردود المتابعة من الدول الأطراف وأنشطة المقررة المعنية بمتابعة الملاحظات الختامية بموجب المادة 19 من الاتفاقية، بما في ذلك آراء المقررة بشأن نتائج هذا الإجراء.

57. In the correspondence with States parties, the Rapporteur has noted recurring concerns which are not fully addressed in the followup replies.
57 - وفي المراسلات مع الدول الأطراف، لاحظت المقررة تكرر الشواغل التي لا يتم تناولها بالكامل في ردود المتابعة.

46. Since the recommendations to each State party are crafted to reflect the specific situation in that country, the followup responses from the States parties and letters from the Rapporteur requesting further clarification address a wide array of topics.
46- وبما أن التوصيات الموجهة إلى كل دولة من الدول الأطراف يُقصد بها أن تعكس الوضع المحدد في ذلك البلد فإن ردود المتابعة من الدول الأطراف والرسائل الموجهة من المقررة لطلب المزيد من الإيضاحات تتطرق لمجموعة واسعة من الموضوعات.

Bolivia 2 Views finding violations, no follow-up reply received.
بوليفيا خلُص رأيان إلى حدوث انتهاكات، ولم ترد ردود المتابعة.