"ردّ فعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaction
• reflex
• reacting
• response

Medtech believes he may have been suffering from an allergic reaction to something Sark used on him.
إعتقادات ميدتيتش هو لربما كان يعاني من ردّ فعل حسّاس إلى الشيء سارك إستعمل عليه.

Photosynthetic reaction makes it open when the sun is down.
طرازات ردّ فعل فوتوسينذيتيك هي مفتوحة عندما الشمس أسفل.

Other informed sources said that Ms. Bhutto seemed equally stunned by General Musharraf's reaction.
وأفادت مصادر مطلعة أخرى بأن السيدة بوتو بدت مندهشة بنفس القدر إزاء ردّ فعل الجنرال مشرف.

An incompatible reservation would be null and void, irrespective of the reaction of other States parties.
ذلك أن التحفظ العديم التوافق سيكون باطلا ولاغيا بصرف النظر عن ردّ فعل دول أطراف أخرى.

Baby, the gag reflex is psychological. It's all in your head.
يا عزيزتي ردّ فعل القيئ مجرد رد فعل نفسي كله في رأسك

The alternative of paying a fine was initiated to make possible an option for less serious transgressions and thereby secure a more rapid reaction.
وأُدْخِل إجراء بديل يقضي بدفع غرامة وذلك لإتاحة خيار يطبق في حال التجاوزات الأقل خطورة وبالتالي كفالة ردّ فعل أسرع.

One member expressed disquiet that certain elements of the plan, such as establishment of a licensing system, seemed dependent on a positive reaction from the Committee.
وأعرب عضو عن القلق لأن بعض عناصر الخطة، مثل إنشاء نظام للترخيص، يبدو معتمداً على ردّ فعل إيجابي من اللجنة.

There doesn't seem to be any reaction from MIT at that point.
‫لم يَبدُ منهم أيُّ ردّ فعل في ذلك الوقت

Apparently, she had an allergic reaction.
على ما يبدو، كَانَ عِنْدَها ردّ فعل حسّاس.

It's anaphylaxis. She's having an allergic reaction.
هذ هى الحساسية المفرطة إمتِلاك ردّ فعل حسّاس.

If you look that way, there's another lake, and the reaction of the water with the rocks on the shore make that lake slightly alkaline, which is to say that there's a deficit of protons down there.
إذا نظرت في ذلك الأتجاه، هناك بحيرة أخرى، و ردّ فعل الماء مع الصّخور على الشّاطئ يجعل من هذا البحيرة قلوية بعض الشيء،

Um, he said he was studying society's reaction to aging and wanted my help to transform him in... into a 70-year-old man.
قال أنه كان يدرس ردّ فعل المجتمع على الشيخوخة و طلب مساعدتي لتحويله إلى رجلٍ في السبعين من عمره.

By a dark matter wave released from a failed particle accelerator reaction.
بل من قبل موجة مشؤومة أطلقها ردّ فعل فشل في معجّل جزيئيّ.

Apparently, he did have some kind of allergic reaction.
على ما يبدو، أنه يعاني من ردّ فعل تحسّسي.

This is obviously a knee-jerk reaction to what you've been through the last few days.
هذا من الواضح ردّ فعل بدون تفكير لما مررت به الأيام القليلة الماضية

You tell me not to do something that you want me to do, so that when I do it, I think it is my idea and not a reaction to your negative nay-saying.
تنهيني عن فعل تريديني أن أفعله، فلمّا أفعله، أعتقد أنّه فكرتي وليس ردّ فعل لنهيك، تصرّف ماكر جدّاً

Casey said that she got a seriously strong negative reaction from Dino when she invited you guys to mix with us.
كايسي قالَت بأنّها أستقبلت ردّ فعل سلبي قوي جداً مِن دينو عندما دَعتكم يارجال لحفلة إختلاط مَعنا.

He received so many menacing letters that he could read them without any reaction except curiosity.
تسلّم العديد من رسائل التهديد يقرأها بدون أيّ ردّ فعل سوى الفضول

That was no fucking accident, it was a reflex.
ذلك لم يكن حادث لعين، كان ردّ فعل.

Acting is reacting.
‬ ‫التمثيل هو ردّ فعل. ‬

If they have abnormal response, give them this tranquilizer too.
إن أبديا ردّ فعل غير طبيعيّ، فأعطيهما حقنتين مهدئتين أيضًا.