"رد السكن والممتلكات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• housing and property restitution

Nonetheless, in these cases, housing and property restitution remains a just and essential strategy to remedy the harms suffered by victims.
ومع ذلك، لا يزال رد السكن والممتلكات في هذه الحالات استراتيجية منصِفة وضرورية لجبر ما يلحق بالضحايا من أضرار.

26. The right to housing and property restitution has found its most specific elaboration in the Pinheiro Principles.
26 - تتناول " مبادئ بينهيرو " بأكبر قدر من التفصيل الحق في رد السكن والممتلكات.

housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين واﻷشخاص المشردين داخليا

housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والأشخاص المشردين داخلياً

9. housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons 13
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والأشخاص المشردين

1999/108. housing and property restitution in the context of the
1999/108 رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والأشخاص

housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا

housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والأشخاص المشردين

housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين

housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons: draft resolution
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص المشردين: مشروع قرار

Assistance or facilitation implies, inter alia, the provision of housing and property restitution as a remedy for those displaced from their homes and lands.
ويشمل هذا الدعم أو التيسير، في جملة أمور، رد السكن والممتلكات كحل إنصافي لهؤلاء المشردين من ديارهم وأراضيهم.

For instance, provisions of humanitarian law are applicable with respect to housing and property restitution.
فأحكام القانون الإنساني تنطبق مثلاً على رد السكن والممتلكات.

Yet, housing and property restitution all too often is not a reality for millions of persons wishing to return to their homes in safety and dignity.
ومع ذلك، فإن رد السكن والممتلكات ما زال في غالب الأوقات حلماً يراود ملايين الأشخاص الذين يرغبون في العودة إلى ديارهم بأمن وكرامة.

housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والمشردين داخلياً

The development of the work of various United Nations organs in the area of housing and property restitution also represents a unique convergence between international human rights law, international humanitarian law and locallevel implementation.
كما يمثل التطور الحاصل في أعمال مختلف أجهزة الأمم المتحدة في ميدان رد السكن والممتلكات نقطة التقاء فريدة بين تنفيذ قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي والتنفيذ على الصعيد المحلي.

As a notable contribution, this framework also recognized the rights of all displaced persons to housing and property restitution.
وكمساهمة جديرة بالذكر، يعترف هذا الاتفاق الإطاري أيضاً بحق جميع المشردين في رد السكن والممتلكات.

34. In its resolution 1999/47, the Commission encouraged the SubCommission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين

74. The issue of housing and property restitution for internally displaced persons is yet another area requiring additional research.
74- لكن مسألة رد السكن والممتلكات للمشردين داخلياً هي أحد المجالات التي تتطلب المزيد من البحث.

housing and property restitution in the context of the return of refugees and
٨٩٩١/٦٢- رد السكن والممتلكات فـي سياق عــودة اللاجئيــن