"رسالةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a message
• a letter
• a communication
• text
• wrote
• a note
• e-mail
• communicate to
• procured the
• letter that
• sound message
• message to
• message for
• message from
• constantly

Hey, will you send a message to your dad?
أنتِ , هل يُمكنكِ إرسالُ رسالةً لوالدكِ ؟

We can't take your call right now, please leave a message.
لا يُمكننا تلقي مكالمتُك الآن اترك رسالةً من فضلك

(Sighs and burps) We've got a message for that she-devil you've been traveling with.
نريدك أنْ توصل رسالةً للشرّيرة التي كنتَ تسافر معها

But I assumed I'd reached her because the following day I received a letter apologizing for her behavior and releasing me from any obligation.
لأن في اليوم التالي تلقيت رسالةً تعتذر فيها عن تصرفها و تحررني من أي ألتزام

So, I want a letter with you with all your new work, every week.
.إذن، أريد رسالةً منك مع عملك الجديد، كلّ أسبوع

On 14 November 2013, the Government transmitted a communication concerning one outstanding case.
101- وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أحالت الحكومة إلى الفريق العامل رسالةً تتعلق بحالة لم يبت فيها بعد.

She receives a text message, and then she goes.
و ها قد استلمتْ رسالةً نصّيّةً و انطلقتْ.

I am probably busy doing something awesome... so leave me a message... and I probably won't be able to get back to you.
أنا ربما مشغولاً بشيءٍ ما لذا اترُك رسالةً وربما لن أكون قادراً على الإتصال بك

We told our local doctor we'd send a message to him when it looks as if the baby's coming.
أخبرنا طبيبنا المحلي بأننا سنرسلُ رسالةً إليهِ عندما يبدو كما لو أن الطفل سيولد

Maybe you can write me a message like you did once before, remember?
ربما يمكنكَ أن تكتب لي رسالةً مثلما فعلتَ من قبل ،، أتتذكر؟

Left my card and a note on his door, a message on Gerry's answering machine.
تركت بطاقتيّ، وملاحظة على بابه . وتركت رسالةً على مجيبه الآليّ

Ooh, Just got a message from the Coast Guard Marina Del Rey.
لقد تلقينا رسالةً للتو من "خفرِ السواحلِ" في "مرسى ديل ري"

I know why you threatened me, to try to send a message to my mom.
وأعرفُ لما قمتِ بتهديدي، لترسلي رسالةً لأمي.

I've just sent a message to the customers with the derivatives and it'll be hard to retrieve them because they know what's going on.
بعثت رسالةً إلى عملائنا وكان من الصعب استعادتهم بعدما حدث

I adjusted the frequencies of the turbines to send you a message.
لقَد عدّلت ترددات التوربينات لترسل لكم رسالةً.

He sent me a letter thanking me for saving his life, and then he shot himself.
أرسلَ إليّ رسالةً يشكرني فيها على إنقاذ حياته ومن ثمَّ أردى نفسه قتيلاً

Emma wrote him a letter describing her deep faith.
وبدأت المشاكل بعد زواجهم عام 1839 بفترة قصيرة. كتبت أيما رسالةً له تصِف له فيها إيمانها العميق.

You destroy my future because I had a desire to possess a letter that is a foundational piece of my religion?
لقد دمرت مُستقبلي لأني رغبتُ بأن أمتلك رسالةً ذات أهميةً لِديني ؟

On 10 January 2014, the Government of Sri Lanka transmitted a communication regarding 200 outstanding cases.
139- أرسلت حكومة سري لانكا، في 10 كانون الثاني/يناير 2014، رسالةً بشأن 200 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

Sorry, but I'll text you later.
أعتذر، لكنّني سأُرسل لكَ رسالةً نصّيّةً لاحقاً.

In the midst of a major work crisis, you read an email that she wrote to Connie and without stopping to think, you get on a plane and you fly halfway around the world.
في غمْرة أزمة كبيرة في العمل قرأت رسالةً كتبتها لـ كوني وبدون أن تتوقّف لتفكّر، ركبت أول طائرة وطرت نصف العالم

One gets murdered, the other commits suicide then leaves a note admitting to killing the first one.
واحد يُقتل . و الآخر ينتحر و من ثمّ يترك رسالةً يعترف بها بقتله للأوّل

He sent an e-mail to himself from his NMCI account to his personal account.
فقد أرسل رسالةً إلكترونية لنفسه من حساب البحريّة إلى حسابه الخاص

Moreover, the State party should continue to be vigilant in ensuring that relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly communicate to staff the message that incitation to hatred and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly;
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تظل متيقظةً من أجل ضمان التقيُّد الصارم بالتدابير القانونية والإدارية ذات الصلة وتضمين مناهج التدريب والتعليمات الإدارية باستمرار رسالةً للموظفين تفيد بعدم التهاون إزاء التحريض على الكراهية والعنف والمعاقبة عليه بالعقوبة المناسبة؛

The Government of the Republic of Cyprus once again regrets that Turkey procured the circulation to the Human Rights Council of a letter from its subordinate local administration, the self-styled " Turkish Republic of Northern Cyprus " , which Turkey wrongfully recognizes as an independent State.
تأسف حكومة جمهورية قبرص من جديد لتعميم تركيا رسالةً موجّهة إلى مجلس حقوق الإنسان من الإدارة المحلية التابعة لها التي تطلق على نفسها اسم " الجمهورية التركية لشمال قبرص " والتي تعترف بها تركيا بغير وجه حق بوصفها دولة مستقلة.

Sends a sound message.
ويقومون بإرسال رسالةً منّا.

The Committee recommended that the State party continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly convey to staff the message that incitation to hatred and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
وأوصت اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف حرصها على ضمان التقيد الصارم بالتدابير القانونية والإدارية القائمة ذات الصلة وتضمين مناهج التدريب والتوجيهات الإدارية رسالةً ثابتة للموظفين مفادها عدم التهاون إزاء التحريض على الكراهية والعنف ومن ثم المعاقبة عليه.