"رسالة الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a letter to
• a message to
• addressed to
• a communication to
• a text
• message for
• message to a
• message to the
• an allegation to

The Special Rapporteur has sent a letter to Mr. Karadzic requesting the immediate release of those detainees.
وقد وجه المقرر الخاص رسالة الى السيد كارادجيتش يطلب فيها اﻹفراج الفوري عن هؤلاء المعتقلين.

I'm certainly gonna write a letter to my congressman.
سوف اكتب رسالة الى عضو الكونكرس في مدينتي

The Chairman of the Working Group addressed a letter to the United States Government regarding the possibility of carrying out such a visit.
وقد وجه رئيس الفريق العامل رسالة الى حكومة الولايات المتحدة بشأن إمكانية القيام بهذه الزيارة.

But their fortunes only turned after General Washington was able to get a message to Colonel Prescott, who was leading the American troops.
لكن مصيرهم تحول فقط بعد ان قام الجنرال واشنطن استطاع ان يصل رسالة الى العقيد بريسكوت الذي كان يقود القوات الأمريكية

I need to send a message to the White House.
أنا في حاجة الى ارسال رسالة الى البيت الابيض.

However, Ethiopia had established all the facts after thorough investigation and the Prime Minister had sent a letter to the President of the Sudan asking for the extradition of the suspects.
وبعث رئيس الوزراء رسالة الى رئيس السودان يطلب فيها تسليم المشتبه فيهم.

In this connection the Personal Representative of the Secretary-General and Chief of the ONUSAL mission sent a letter to the Minister for the Presidency.
ووجه الممثل الشخصي لﻷمين العام ورئيس بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة رسالة الى وزير شؤون الرئاسة تتعلق بهذا الشأن.

The President of the General Assembly had addressed a letter to the Secretary-General taking note of the communications on the matter which had been received from delegations.
إن رئيس الجمعية العامة قد وجه رسالة الى اﻷمين العام يشير فيها الى الرسائل التي وردت من الوفود بشأن هذه المسألة.

The President of the Council communicated by a letter to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
ووجه رئيس المجلس رسالة الى رئيس الجمعية العامة يبلغه فيها نتيجة التصويت الذي جرى في المجلس.

Three week back, we know that Annunzio sent a letter to the head of the department.
قبل ثلاث اسابيع, نعلم ان انوزيو ارسل رسالة الى رئيس القسم

It's illegal without a warrant. You might want to write a letter to your congressman about that one.
ربما تريد ان تكتب رسالة الى عضو الكونغرس لتكلمه عن هذا

That dumbshit wanted us to write a letter to the editor. No way we're writing a letter.
ذلك الاحمق يريدني أن نرسل رسالة الى رئيس المجلة لا يمكن ان نفعل ذلك

Saheba wrote a letter to mirza if you're a man, then elope with me.
ساهيبا كتبت رسالة الى ميرزا.. إن كنت رجل حقيقي, إذآ أهرب معي.

I am sure you, of all people, can compose a letter to a young man without any help from me.
أنا متأكدة أنكِ من بين كل الناس بإمكنكِ كتابة رسالة الى شاب بدون أي مساعدة مني

Next exercise is to write a letter to yourself five years from today.
التمرين القادم هو أن تكتب رسالة الى نفسك لِبعد خمس سنواتٍ من الآن

Type up a letter to the courier service and make sure it gets to a Mr. Behrmini.
اكتب رسالة الى الخدمة العامة وتاكد من استلام السيد باهميمي لها

But, what I can do is write a letter to Monsieur de Salle, who commands the guards.
لا استطيع الا ان أكتب رسالة الى مسيو دى سال قائد الحرس

Of their jamming, might be able to get a message. To the district, right?
ستكون قادرة على ارسال رسالة الى القسم اليس كذلك؟

How are we supposed to get a message to Steven Rae?
كيف يُفترض بنا توصيل رسالة الى ستيفين راى ؟

In a communication of 20 October 1994 addressed to the German Government, the Special Rapporteur transmitted the following information:
وجه المقرر الخاص في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ رسالة الى حكومة ألمانيا أحال فيها اليها المعلومات التالية:

Finally, the Special Rapporteur addressed a communication to the authorities of Saudi Arabia concerning the publication of an article containing discriminatory remarks against Christians.
وأخيرا وجه المقرر الخاص رسالة الى المملكة العربية السعودية بشأن نشر مقال يحوي أقوالا تمييزية ضد المسيحيين.

Adam just sent a text message over to Ralph's phone inviting him to the Skip Day party.
ادم ارسل للتو رسالة الى هاتف رالف يدعوه فيها للحفلة

Can I leave a message for 99138?
هل يمكنني ترك رسالة الى السجين رقم 99138؟

I want you to take back a message to a Mr. Callendar at the Foreign Office in Whitehall.
اريدك ان تحمل رسالة الى السيد كاليندر فى وزارة الخارجية فى ويتهول .

The Special Rapporteur also sent an allegation to the Government on behalf of 129 unidentified individuals allegedly forcibly recruited to undergo military training.
231- كما أرسلت المقررة الخاصة رسالة الى الحكومة بالنيابة عن 19 شخصا غير محددي الهوية يُدَّعى أنهم جُنِّدوا بالإكراه لأداء التدريب العسكري.